Зеэву Гейзелю удалось передать в том числе и простоту текста, соседствующую с поэтичностью.
Издательство "Шокен" выпустило новый перевод романа А. С. Пушкина "Евгений Онегин". Автор перевода – Зеэв Гейзель, известный энтузиаст распространения русской культуры в Израиле. Гейзель, уроженец Мариуполя, переехавший в Израиль в 1988 году, – поэт и бард, переводивший на иврит множество поэтических произведений, включая Владимира Высоцкого, песни Владимира Шаинского и т. п. А по основной специальности Зеэв Гейзель – математик и программист.
Израильские критики с похвалой отзываются о новом переводе, отмечая, что он выдержан в органичном современном стиле, без архаики и не заставляет читателей копаться в энциклопедическом словаре. Вместе с тем перевод, по мнению поэтессы Ривки Мирьям, написан изысканным языком и сохраняет все слои пушкинского произведения – игривость, вольность, мудрость. В нем, как полагает профессор Александр Кулик из Еврейского университета, присутствует как поэтичность, так и математическая выверенность.
Текст сопровожден шестью сотнями примечаний, разъясняющих ивритскому читателю исторические, культурные и языковые особенности пушкинской "стихотворной прозы".
Каноническим изложением "Евгения Онегина" на иврите считается перевод Авраама Шленского, сделанный в 1937 году. В том же году в Иерусалиме вышел перевод Авраама Левинсона.
Перевод Шленского считается блестящей работой, в точности передающей пушкинскую поэтику. Вместе с тем он очень "литературен", то есть изобилует словами и оборотами, которые в повседневной жизни практически не употребляются, в отличие от оригинального текста, который написан по большей части обычным разговорным языком.
Зеэву Гейзелю удалось передать в том числе и простоту текста, соседствующую с поэтичностью. Его перевод хорошо подойдет и для изучения иврита путем одновременного чтения двух вариантов – русского и ивритского.
Мы поздравляем Зеэва Гейзеля с новым творческим достижениям и желаем дальнейшей плодотворной работы – в дальнейшем он намерен приняться за антологию поэтов "серебряного века", а также ознакомить ивритских читателей и слушателей с лучшими образцами советской авторской песни.
комментарии