Новым гражданам Израиля тоже не стоит спешить с выводами, когда им что-то кажется таким очевидным.
Большинство из тех, кто прочитал название этого поста (особенно те, кто знаком с моими политическими пристрастиями) будут уверены, что я собираюсь написать о чём-то позорном, что сотворили наши левые собратья.
Но это совершенно не то.
Эта фраза означает по-чешски "Внимание: распродажа!"
Многие знают, что во многих славянских языках (чешском, польском) есть множество слов и выражений, которые совпадают с русскими по звучанию, но имеют противоположный смысл (список таких слов для вашего развлечения приведу в конце поста).
Например, мой дедушка был в Праге в 50-х годах прошлого века. Он переходил улицу и услышал, как какая-то женщина закричала ему: "Позор! Позор!". Дедушка испугался, первым делом посмотрел на свои брюки, но оказалось, что он не заметил автобус и женщина предупреждала его: "Осторожно!"
И подобных ситуаций с русскоговорящими туристами, чаще всего забавных, бывает очень много.
Почему я вдруг об этом решила написать?
Потому что это очень напоминает мне некоторых наших новых сограждан, которые на основе каких-то черт в израильской жизни, напоминающих им страну, из которой они сбежали, делают скоропалительные выводы.
Им кажется (нет, они в точности уверены!), что есть общие черты между нашим политическим устройством и российским, что Нетаниягу - это тот же Путин.
Почему они так решили, Бог весть.
Наверно, потому что Нетаниягу тоже давно у власти (почему они при этом сравнивают Нетаниягу с Путиным, а не с Меркель или Черчиллем и Теттчер, я не знаю).
Может, потому что у них суд подчинён правительству и им рассказали (а они поверили), что и у нас пытаются лишить суд независимости. Они не понимают, что такое "принцип разумности", доставшийся нам от британского мандата. Но и многие коренные израильтяне этого не понимают.
В общем, прежде, чем составлять себе железобетонное мнение о чём-то (будь то политика новой страны или надписи в магазинах в стране, язык которой только внешне похож на твой), стоит подождать, подучить, а уж потом ходить с гордостью на демонстрации за всё хорошее против всего плохого.
Ну, а теперь обещанный список забавных анти-совпадений русского и чешского языков. Наслаждайтесь:
Позор! Полиция воруе - Внимание! Полиция предупреждает
Доконали тварь - Совершенное творенье
Запоминать – забывать
Вонявка- духи
Черстви хлеб - свежий хлеб
Черствые потравины - свежие продукты
Окурки - огурцы
Стол – стул
Блудище – лабиринт
Похожие несоответствия происходят и с польским языком.
Если какой-нибудь девушке скажут в Польше, что она "урода", не стоит сразу расстраиваться. Ведь по-польски это "красавица".
А новым гражданам Израиля тоже не стоит спешить с выводами, когда им что-то кажется таким очевидным.
Блог автора на Facebook
комментарии