Свернуть шею Хамасу или спасти заложников

По поводу этой статьи в "Вашингтон Пост" отписались уже все политические обозреватели. Дэвид Игнатиус (или Игнашиус, если фонетически точно) — известный журналист и писатель, дважды в неделю пишет в "Вашингтон Пост" о международной политике.

Статья от 19.12, посвящена войне в Газе и озаглавлена: "The Gaza war inches toward the day before "the day after". Тут еще попробуй корректно переведи. Inch обозначает медленное, ленивое продвижение или опасное соскальзывание с обрыва, а "day after" метафора, обозначающая первые спокойные дни после бурных событий, как правило, кошмарных.

Смысл: война соскальзывает в следующий, видимо, последний этап.

В начале статьи автор предполагает, что планы касательно послевоенного устройства Газы вполне туманны.

Мне особенно понравился оборот: "власть реконструкции Газы", "Gaza reconstruction authority" в качестве администрации переходного периода. Говорится об участии палестинцев "нехамасовцев" и умеренных арабских стран, скорее всего Саудовской Аравии и ОАЭ.

Но это — после.

А война еще далеко не окончена.

Сенуар и Дефа засели на юге, вероятней всего, в районе Хан Юниса.

Уничтожение этих двоих — одна из главных целей военной операции. "Но задача эта осложняется тем, что лидеры Хамаса, по-видимому, сгруппировали вокруг себя некоторых из оставшихся израильских заложников".

Все та же дилемма: свернуть шею Хамасу или спасти заложников, а надо и то, и другое. 

Начаты новые переговоры при посредничестве Катара. Речь идет о длительном, до двух недель, прекращении огня, чтобы вытащить заложников. Хамас снова выпускает провокационные видео и занимается эмоциональным шантажом.

В остатке: что случится в "день после", никому толком неизвестно.

До него нужно еще дожить.

Всем. 

Пока может быть новая договоренность по заложникам.

Блог автора на Facebook