ПРЯМОЙ ЭФИР
Менора
ТВ
Фото: "Рейтер"

В мире

Суета вокруг дефиса: в США разгорелась полемика о написании антиеврейского термина

Неясно, с чем связан "откат" Дональда Трампа.

Президент США Дональд Трамп в официальных документах стал писать слово "антисемитизм" через дефис вопреки сложившейся норме слитного написания термина. На это обратило внимание  "Еврейское телеграфное агентство" и попросило высказаться по этому поводу представителй еврейских организаций.

Так, специальный посланник по мониторингу и борьбе с антисемитизмом в администрации Джо Байдена и исследователь Холокоста Дебора Липштадт заявила изданию, что не понимает, "с чем связан этот откат".

"Это решение не имеет смысла. Люди, которые настаивают на дефисе, — это те, кто хочет создать расовую категорию "семитизм", — написала она. 

По мнению Липштадт, они делают это в попытке объявить себя "семитами" и, следовательно, неспособными быть противниками своей собственной группе.

"Это утверждение смехотворно по ряду причин. Во-первых, можно принадлежать к группе и быть к ней враждебным. Во-вторых, конечно, не существует такого понятия, как семитские народы. Есть народы, говорящие на семитских языках. Наконец, это слово берет свое начало в немецком слове antisemitismus, которое пишется без дефиса. Человек, который его придумал, хотел, чтобы оно означало одно и только одно: ненависть к евреям", — пояснила Липштадт.

Такого же мнения придерживается генеральный секретарь Международного альянса памяти жертв Холокоста (IHRA) Микаэла Кюхлер.

"IHRA выступает за написание слова "антисемитизм" без дефиса, чтобы подчеркнуть, что этот термин конкретно относится к ненависти к евреям", — подчеркнула она. 

В свою очередь, в Антидиффамационной лиге заявили, что не придают особого значения написанию этого термина.

"Еврейская община продолжает сталкиваться с беспрецедентным уровнем антисемитизма после 10/7, — говорится в заявлении группы. —  Неважно, как вы это пишете: "анти-семитизм" или "антисемитизм", — это все та же проблема, и ее решение требует общегосударственного подхода.

В Белом доме на запрос "Еврейское телеграфное агентство" не ответили. 

В английском термин имеет два варианта написания — с дефисом (anti-semitism) и без (antisemitism). В 2015 году "Международный альянс памяти о Холокосте" предложил нормативно закрепить написание без дефиса, поскольку он допускает существование "семитизма" как формы псевдонаучной расовой классификации. Словоформа с дефисом также позволяет соотносить антисемитизм с враждебностью к носителям семитской группы языков (арабов, евреев, мальтийцев, ливанцев, ассирийцев, несколько народностей в Южной Аравии и в Эфиопии), хотя с самого начала был направлен исключительно против евреев.

Еще во время споров о закреплении слитной формы написания термина некоторые утверждали, что дебаты об этом привлекают неоправданное внимание. 

"Пользователи социальных сетей любят споры о стиле, а не о содержании, а язык гораздо легче контролировать, чем действия, поэтому понятно, что те, кто ищет победы над, казалось бы, непреодолимым предрассудком, таким как антисемитизм, тяготеют к этой проблеме", — писал обозреватель газеты "Атлантик" Яир Розенберг.

Однако, по его мнению, энергию, потраченную на обсуждение правописания, гораздо лучше направить на борьбу с антисемитами и просвещение союзников.

Норма слитного написания слова "антисемитизм" закрепилась в английском языке к 2020-м годам, в основном благодаря усилиям Международного альянса памяти о Холокосте. Сам термин "антисемитизм" появился в Германии в 1860 году и с тех пор означает нетерпимость и предубеждение к евреям. Понятие популяризировал в конце 1880-х годов немецкий националист Вильгельм Марр. Он считал, что термин поможет представить евреев как представителей низшей расы — семитов — а не просто последователей веры меньшинства.

Материалы по теме

Комментарии

комментарии

Реклама

последние новости

Реклама

популярное за неделю

Реклама

Блоги

Реклама

Публицистика

Реклама

Интервью

x
Реклама