Речь Ицхака Шамира на заседании Совета по международным отношениям в Нью-Йорке 12 апреля 1989 года

Соединенные Штаты и Израиль являются союзниками. Как и все союзы, наш тоже основан на общих интересах. Соглашение о стратегическом сотрудничестве и свободной торговле приносит пользу обеим странам. Ваша помощь помогает нам оставаться авангардом демократии на Ближнем Востоке. Совместными усилиями нам удалось предотвратить события, которые могли привести к катастрофе. Мы никогда не забудем, какую роль сыграли США в нашей истории. Наша дружба — основополагающий факт нашей жизни. После переговоров с президентом Джорджем Бушем, вице-президентом Дэном Куэйлом, госсекретарем Джеймсом Бейкером и другими членами новой администрации я убежден, что наш союз продолжит процветать.

Но наши народы объединяет нечто гораздо большее, чем интересы. Мы разделяем ценности и идеалы западной цивилизации. Мы разделяем иудео-христианскую мораль. Мы разделяем приверженность истине и справедливости. И, как демократии, мы уважаем общественное мнение и коллективную волю.

Но на собственном горьком опыте мы с вами убедились, что недемократические режимы могут манипулировать общественным мнением самым опасным способом. Самым кровопролитным войнам в нынешнем столетии предшествовали мирные наступления. Для обеих наших стран станет трагедией, если мы позволим пропаганде победить перспективы реального мира. Эти перспективы существуют. Мир может быть достигнут. Но только если мы будем смотреть на ситуацию реалистично; только если не позволим словам и снимкам затуманить факты.

Главный факт истории Израиля заключается в том, что со дня провозглашения независимости мы непрерывно, неустанно и упорно пытаемся усадить своих арабских соседей — вместе или по отдельности — за стол переговоров. Лишь после усилий длиною в 30 лет, на протяжении которых против нас почти непрерывно велись войны, один великий арабский лидер — президент Египта Анвар Садат — принял наше приглашение. Он прибыл в Иерусалим, и мы начали говорить.

Никаких предварительных условий в преддверии переговоров выдвинуто не было. Ни одна из сторон не дала гарантий относительно их исхода. Мы просто сидели и говорили. Непосредственно. Честно. Открыто. Это — единственный способ, позволяющий урегулировать разногласия. Переговоры были непростыми, часто над ними нависала угроза того, что они прервутся. Мы упорно продолжали, и ради мира пошли на уступки — беспрецедентные, болезненные. И достигли мира.

Тогда, как и сейчас, ничто не побуждало нас к переговорам более остро, чем перспектива вытащить своих детей из бункеров войны и вернуть за парту. Мы хотим встречаться со своими арабскими соседями на футбольном поле, а не на поле боя. Мы хотим торговать с ними товарами и технологиями, а не обмениваться пулями и ракетами.

Десять лет назад, когда президент Садат выступил в Белом доме на церемонии по случаю подписания мирного договора, он сказал: "Перекуем мечи на орала". Впервые эти слова произнес иудейский пророк Иешаягу в Иерусалиме 2500 лет назад. С тех пор мы выражали эту надежду в своих молитвах, и мы готовы вести в том же духе переговоры с главами правительств других арабских стран. Я уверен, что если бы любой из них приехал к нам или пригласил нас к себе, мы провели бы плодотворные переговоры и достигли мира.

Тем не менее нам заявили: единственное, что мы должны сделать, чтобы достичь окончательного мирного урегулирования, — это договориться, но не с арабскими государствами, которые все еще находятся в состоянии войны с нами, — а с ООП. Нас спросили: "Чем могут повредить переговоры с ними?" Нам сказали: "Мир заключают не с другом, а с врагом".

Позвольте мне четко заявить: я сел бы за стол переговоров с кем угодно, если бы хоть на минуту поверил, что это принесет справедливый и прочный мир нашей стране и региону. Я бы сделал это сейчас, сию минуту! Но я, как и любой, кто знаком с нашим регионом, знаю, что переговоры с ООП мира не принесут. Они — верный рецепт для войны. И хотя я готов сделать для мира все от меня зависящее, я не допущу никаких шагов, в результате которых новая война станет неизбежной.

Абсолютно очевидно, что вести с ООП переговоры — это ошибка. ООП не только террористическая организация. ООП — это родоначальник, наставник, сторонник и вдохновитель международного терроризма. Она — инициатор первых угонов самолетов, бандитских нападений на школьные автобусы, и она гордится этими злодеяниями. ООП совершила самые чудовищные после Второй мировой войны преступления. ООП — не освободительная организация, цель которой — освобождение "оккупированных территорий". Она была основана прежде, чем эти территории были заняты, с одной-единственной целью — уничтожить Израиль. Хартия (Устав — прим. переводчика) ООП, которую ее лидеры неоднократно категорически отказывались изменить, призывает к уничтожению Израиля. Заявления о том, что ООП изменилась, ежедневно опровергают ее дела. Несмотря на все свои публичные заявления, она продолжает посылать террористов убивать и захватывать в заложники мирных жителей.

Обращаясь к Западу, некоторые лидеры ООП говорят, что палестинское государство будет сосуществовать с Израилем. Такие речи услаждают слух. Все мы настолько стремимся к миру, что можем легко соблазниться этими речами. Но в разговорах между собой они не скрывают своих намерений. Потерпев фиаско в попытках победить Израиль войнами, бойкотом и террором, сейчас они намерены реализовать поэтапный план, впервые разработанный в 1974 году. Он состоит из трех этапов:

1. Создание государства ООП на любой территории, покинутой Израилем.

2. Использование этого палестинского государства как базы для продолжения вооруженной борьбы.

3. Развязывание войны между арабскими государствами и маленьким, гораздо более уязвимым Израилем в целях его полного уничтожения.

Вести переговоры с ООП после того, как ею были заявлены эти намерения, — значит узаконить создание палестинского государства, цель которого — уничтожение Израиля. Правительство США, как и правительство Израиля, уверено, что такое государство будет представлять смертельную опасность не только для Израиля, но и для Иордании тоже.

Наша уверенность в том, что переговоры с ООП — это формула войны, отнюдь не означает, что мы не хотим вести переговоры с жителями Иудеи, Самарии и Газы. Очевидно, что они должны быть представлены на любых переговорах, которые определят их будущее. Мы не можем и не хотим выбирать для них лидеров. Нам говорят, что палестинские арабы желают, чтобы их представляла ООП. Но ООП никогда никем не избиралась. Она была создана не палестинскими арабами, а правительствами ряда арабских государств как копье для ведения войны против Израиля.

Мы знаем: есть и другие палестинские арабы, уважаемые в своих общинах лидеры, которые хотят вести с нами переговоры и с кем мы можем достичь компромисса. Но в ту секунду, когда они публично выразят желание сделать это, они окажутся в смертельной опасности. Из 2880 серьезных инцидентов с начала беспорядков в декабре 1987 года 960 — одна треть — были нападениями арабов на арабов. Лидер ООП угрожал стрелять в любого, кто вступит с нами в переговоры. Если мир действительно хочет мира на Ближнем Востоке, он не должен игнорировать разумных людей и чинить им препятствия. Мир должен помочь нам обеспечить их безопасность. Было бы трагедией, если бы потенциальные партнеры по переговорам пришли к выводу, что терроризм окупается, что лидеры, избравшие разумную умеренную позицию, обречены, и что международное сообщество продолжит поддерживать тех, кто стремится заставить их замолчать.

Многие говорят, что мы допустили ошибку, не признав жестокость палестинских националистов. Несомненно, мы допускали ошибки. Каждый народ их допускает. Но причиной того, что Израиль выжил и сейчас является сильной надежной страной, заключается в том, что мы никогда не допускали кардинальных ошибок, забыв, где мы находимся, проигнорировав природу региона, в котором мы живем. Чтобы напомнить нам об этом, не требуется ни дело Рушди, ни взрыв самолета компании Pan American над Шотландией, ни ежедневная бойня в Ливане.

Мы живем в регионе, заваленном невыполненными соглашениями. Мы живем в регионе, которым правит фанатизм, где война является перманентным состоянием, а терроризм — эндемическим, где свирепствует убийство, а нарушение соглашений является образом жизни, и где есть одна-единственная демократическая страна — наша.

Мы не можем, мы не смеем забывать об этом. Не вправе мы забыть и того, что конфликт существует отнюдь не только между нами и палестинскими арабами. Нам противостоят силы, количество которых невообразимо. Одна только Сирия может вывести на поле боя более 700.000 солдат, свыше 4000 танков и 650 истребителей. Сейчас она ведет переговоры о получении еще одной огромной партии советского оружия, в том числе самых современных штурмовых самолетов. Ирак располагает 45 дивизиями, 6000 танками и 700 истребителями. Ливия обладает бомбардировщиками, которые могут дозаправиться горючим в воздухе и достичь Израиля. Все эти страны располагают ракетами средней дальности класса "земля-земля", которые могут легко достичь наших городов, и у всех есть химическое оружие.

Вот какой военной мощью обладают страны, приверженные цели уничтожения Израиля. Если мы откажемся в пользу ООП от горных хребтов, прикрывающих самые густонаселенные центральные районы нашей страны, все эти силы получат доступ к сердцу нашего государства. Я не могу поверить, что кто-либо из вас мог бы ожидать выживания от страны, ширина которой в центральной части равна расстоянию между Эмпайр-билдинг и мостом Джорджа Вашингтона и чьих соседей — Арафата, Хабаша, Джибриля и Абу Нидаля — поддерживают такие же силы, какими располагает НАТО.

Наш выбор не между территорией и миром. Это фальшивый лозунг, обман. Отступление с территории Иудеи, Самарии и Газы приведет к войне. Когда мы были уверены, что отказ от территории может принести мир, как в случае с Синаем, мы оттуда ушли. Мы отказались от 90 процентов земли, занятой в оборонительной войне 1967 года. Но в Иудее, Самарии и Газе нет пустыни, которая отделяла бы арабское население от еврейского. Выбор прост: либо мы найдем способ жить вместе в мире и безопасности, либо бесконечное бессмысленное кровопролитие продолжится.

Нам не нравится статус-кво. Нам не нравится подавлять беспорядки. Мы не хотим управлять другим народом. Мы верим в самоопределение и государственность для всех. Но мы также знаем, что палестинские арабы имеют собственное государство, занимающее три четверти площади Палестины, какой она была во времена британского мандата. Это — королевство Иордания, так оно называется в наше время. Национальные устремления палестинских арабов, живущих к западу от реки Иордан, всегда поддавались реализации в рамках этого государства.

Мы убеждены: сложность и опасность арабо-израильского конфликта такова, что легких быстрых решений быть не может. Статус-кво может быть невыносимым, но мы не должны позволить себе катапультироваться под его давлением в гораздо более опасную ситуацию. Мы должны помнить уроки Ливана и Ирана, где то, что казалось невыносимым вчера, померкло по сравнению с чудовищными реалиями сегодняшнего дня.

Мы верим, что наши мирные предложения разумны. Они представляют собой демократическое решение. Они позволят обеспечить безопасность Израиля и дать максимальное самоуправление палестинским арабам. Я убежден, что совместные усилия США и Израиля на основе этих предложений могут принести нашему региону справедливый и прочный мир.

Оригинал