Немного не очень хорошего, но бойкого иврита из проповеди в стиле стендап от раввина Баруха Газайи (партия ШАС).  

Без ложной скромности скажу, мой перевод не хуже оригинала.

"כתוב בספרים של המקובלים; אישה שהייתה רגילה לחשוף את החלק העליון שלה, בדרך כלל מחזירים אותה בגלגול של פרה. למה? כי הפרה, כמו שהעטינים שלה חשופים זה גלגול.

"Написано в книгах каббалистов (сторонники тайного мистического учения "Кабала"): женщину, постоянно обнажающую верхнюю часть груди, как правило, переселяют в корову. Почему? Потому что у коровы открыто вымя, поэтому и переселяют в нее".

Ну и конечно, иудейский мудрец не мог не добавить отсебятину за которую на него обиделись женщины, хотя из-за сравнения с коровой претензий не было.  

דרך אגב, זאת גם אחת הסיבות שנשים סובלות מסרטן השד. למה? כי העיניים של כולם שם ונהיה לה עין הרע".

"Кстати, это одна из причин по которой женщины страдают от рака груди. Почему? Потому что глаза всех обращены туда, поэтому она подвержена сглазу".

На самом деле ничего особенного ребе не сказал, "мудрецы" и не такое могут отчебучить.  

Ну да, люди с такими средневековыми взглядами заседают в Кнессете, пытаются навязать нам свое убогое мировоззрение, заставить жить по своим нелепым правилам.

Но дело не только в этом, вполне возможно, что женщины из религиозного сектора, наслушавшись этой бредятины, станут игнорировать маммографию (проверку молочных желез), думая, что скромная одежда защитит их от рака груди. Они и так избегают проверок, что влияет на выявление заболевания на поздней стадии, что приводит к трагическим последствиям.

Вместе с этим, справедливости ради, лидер "ШАСа", услышав возгласы возмущения в адрес члена своей партии, сказал, что не разделяет взглядов раввина Баруха. Ребе обиделся на лицемерие своих коллег и вышел из Кнессета.  

Кстати, именно эта партия именно сейчас задумала какую-то гадость по отношению к выходцам из стран бывшего СССР. Неужели началась подготовка к очередным выборам?

Источник: Facebook