ТЕЛЕВИДЕНИЕ
Фото: Архив
Блоги

И Адин – в поле воин

Он был один. Один во многих смыслах. Один по имени. Его назвали Адином имея в виду, что мальчик, родившийся в Иерусалиме у левонастроенных выходцев из России, будет единственным ребенком в семье.

Есть еврейский обычай – когда человек опасно болен, ему меняют имя. Или добавляют еще одно к существующему. То, что произошло с раввином Адином Штейнзальцем, уникально. Когда он обратился за благословением для тяжелобольного сына к Любавическому Ребе, тот посоветовал ему сменить фамилию. Так он стал Эвен-Исраэлем. Ни я, ни кто-либо, кого я спрашивал об этом, подобного не слышали. Только он. Один.

Но один он был и в жизни. Да, семья – жена, дети, внуки. Ученики – тысячи учеников. Сотни тысяч "потребителей" его работ. И в то же время он был одинок. По крайней мере, мне так казалось. Мы не были близки, я не был его учеником, но знал ушедшего на прошлой неделе раввина более 40 лет.

Впервые я услышал (и увидел) его в 1976 году в Мевасерет-Ционе. То была лекция для олим из СССР. Всю жизнь он питал сантименты к евреям из России. Тому свидетельством целый ряд проектов, связанных с русским языком и Россией, – переводы Талмуда и книг на русский язык, много лет существовавшая в Москве иешива, а еще раньше – регулярные лекции в иешиве для выходцев из СССР.

Но, конечно, главная заслуга раввина Штейнзальца – не лекции, статьи, книги, а перевод Талмуда на иврит. Дело не в сложности такой работы как перевод Талмуда и комментировании его. Дело в том, что перевод этот совершил революцию. Катастрофа и целый ряд других событий двадцатого века кардинально уменьшили количество людей, которые могли изучать Талмуд "в оригинале". Раввин Эвен-Исраэль (Штейнзальц) вернул Талмуд еврейскому народу. Его смогли изучать те, кто до этого не мог. Сегодня тома Талмуда в его переводе стоят на полках большинства иешив Израиля. И, несмотря на то, что сейчас есть уже другие переводы – и на иврит, и на английский, и на русский – первым был он, раввин Эвен-Исраэль (Штейнзальц). Он ОДИН.

Комментарии

популярное за неделю

комментарии

comments powered by HyperComments

последние новости

x