Вся родня моего мужа уехала в Америку, а он единственный - в Израиль, поэтому мое знакомство с родственниками произошло не сразу. То есть к тому моменту, как мы приехали на "смотрины" к бабушке, которой к тому времени было уже за девяносто (а прожила она до 102 лет), мы уже были женаты и у нас родилась дочь.
В день знакомства с бабушкой я очень волновалась. Бабушка пользовалась беспрекословным авторитетом. Она ежедневно изучала газету "Еврейский мир", люто ненавидела американских демократов и израильских либералов и находилась в вечном бою с приходящими уборщицами, сиделками, медсестрами и собственными родственниками, многие из которых давно уже были не с нами. Словом, это была ответственная встреча. От решения бабушки зависело благополучие моей семейной жизни.
Бабушка смерила меня внимательным взглядом, потом спросила:
- Ду бист аидише?
- Да, - ответила я твердо.
Бабушкино лицо просветлело.
- Ду редст идиш?
- Нет, - честно ответила я.
Бабушка нахмурилась.
- Ты хоть что-нибудь по-еврейски знаешь?
Я надолго задумалась.
- Зайгизунд.
- Еще, - велела она.
- Кишен тухес.
С каждым моим словом бабушкин взгляд становился все суровее, а я понимала, что репутация моя падает все ниже.
- А еще?
- Альтер какер, - произнесла я почти неслышно.
В комнате повисла тяжелая тишина, и лишь искры из бабушкиных глаз зловещими бликами наполняли атмосферу.
- Это все? - Спросила она наконец.
- Нет, еще кое-что! - Меня осенило. - Я еще знаю тейглах, кнейдлах, форшмак и гефилте фиш.
- А готовить умеешь?
- Умею.
Бабушка смягчилась.
- Тогда идем за мной. Помогать будешь.
И мы пошли с ней в крохотную кухоньку, где в холодильнике стояли тарелки с еврейскими блюдами. Так, на теме кулинарии, мы с ней и сдружились.
Ну а теперь главное. Форшмак от бабушки Сони в праздничный шабатний вечер. Хаг самеах и шабат шалом!
комментарии