У нас часто бывают гости из Германии. Так приятно общаться на родном языке. Наши гости слишком умны, чтобы верить в антиизраильское освещение событий в немецких СМИ, они прилетают сюда, они доверяют своим чувствам, им нравится в Тель-Авиве, посещают исторические места в Иерусалиме или гуляют в пустыне Негев, которая в наши дни является огромной строительной площадкой. Они любят Израиль, людей, землю, прекрасную погоду. Мы пьем с ними чай, рассказывают нам о своих приключениях, иногда мы пытаемся объяснить то, чего они не понимают. Мы никогда не спрашивали о политическом направлении. Даже о партии, за которую кто-то голосует.

Ярость. Все кончено. Мои немецкие друзья неизлечимо отчуждены. Они говорят о “красных линиях” и о разрыве связей с тем или иным. Они и от меня ожидают название партии. Некоторых из них я знаю десятилетия. Но теперь в Германии кое-что произошло: новая партия дает о себе знать. Она извлекает выгоду из ошибок старых. Партия, которая жонглирует страхом многих немцев перед “иностранным влиянием”. Тематизируются нарушенные обещания и удаленность от народа устоявшихся партий. Партия прикасается к травме ущемлённой гордости, до сих пор не преодолённой боли великого поражения.

Некоторые высказывания представителей этой партии очень беспокоят евреев. Немцы должны снова гордиться “достижениями” немецкого вермахта во время Второй мировой войны - означает ли это также и участие в депортации евреев в концлагеря? Вину, которая после этих преступлений лежит тенью над самооценкой Германии, некоторые хотели бы уменьшить, отрицая или релятивируя её. С точки зрения психологии это невозможно. Травма оставляет шрамы, даже травма вины.
Я подозреваю, что такие заявления оттолкнули и многих немцев. Тем не менее почти шесть миллионов избирателей проголосовали за “Альтернативу для Германии”. В любом случае затаённые антисемитские обиды в современной Германии вряд ли воспринимаются как шокирующие, настолько стали они обычным явлением. То же самое относится и к враждебности к Израилю политиков других партий, таких как СДПГ, Левые и Зеленые.

Беженцы. АfD обязана своим подъёмом в меньшей степени своей собственной привлекательности, чем провалом занимающих прочное положение партий. К примеру - дилетантская политика последнего федерального правительства в отношении беженцев. Внезапный неконтролируемый приток сотен тысяч мусульман поставил общество перед свершившимся фактом. И властям и населению пришлось лицезреть, как справляются с таким сюрпризом.

Да и многие израильтяне дивились такому наивному подходу. Он показал - помимо вопроса о том, было ли это решение осмысленным или нет - сколь малó уважениe к демократическим правам немцев, так что широкое недовольство было понятно. Вместо того, чтобы, по крайней мере после событий, выслушать критику, критики были ошельмованы как ксенофобы, расисты и в том же духе и похлеще.

Вернемся к Израилю и моим посетителям из Германии: При взгляде издалека внушает тревогу тенденция к взаимному доносительству. У нее есть налёт истерии. Было ли настроение толерантнсти, которое создало Германии в последние годы ореол либеральной и современной, просто опьянением, проявлением великодушия в годы успеха? Сегодня в воздухе другие слова - мнгновенные осуждения: “расист” или “прекраснодушный”, приписываемый к “правому” или “левому” лагерю, восточные немцы осуждаются как “аутсайдеры”, а с другой стороны, “СМИ - лживая пресса”.

Ксенофобия. Во всем есть немного правды: есть немцы с расистскими взглядами, есть и многие с искажённым чувством опасности по отношению к радикальному исламу, в восточных землях есть тенденция к ксенофобии, но есть и старое высокомерие весси (западные немцы - пер.). И что газеты и телевидение по возможноси распространяют ложь, знает любой, кто смотрит сообщения о ближневосточных нсобытиях.

С приходом АfD Бундестаг потеряет часть своего спокойствия, которое там распространилось в последние годы. Демократия без оппозиции потеряна, и если она исходит с этой стороны, то вину за это несут те, кто не сделал ничего лучшего. Нельзя ожидать, что те, кто исключен из публичного дискурса, не смогут создать громогласный орган.

С нашей точки зрения не вполне понятно то огромное волнение, которое доносится из Германии. В Израиле не шесть партий в парламенте, а целых десять - от посткоммунистических до ультраортодоксальных, и дебаты иногда превращаются в столпотворения - признак живой демократии. Поэтому я не могу согласиться с жалобами или криками ужаса многих моих немецких друзей, потому что легко обозримый до сих пор политический ландшафт обещает быть более беспокойным.

Убеждения. И ещё слово о росте порывов, которые, как полагают, преодолены, но вездесущи в подполье антисемитизма и ксенофобии. И о том, что Германия явно не та страна, которую многие немцы хотели бы видеть: образцовая страна хорошего настроения, очищенная, безупречная. Это было бы слишком хорошо, чтобы быть правдой.

(перевод с немецкого Леонида Комиссаренко)

Источник: "МАСТЕРСКАЯ"