Израиль полон новых репатриантов, а когда-то и мы ими были. И историй хватает.

Как говорится, не одним тыквенным латте живы будем.

У знакомых сын репатриировался. И сразу в армию. Язык, понятно, ни бум-бум. Ну добрые люди научили, что "спасибо" это будет "бокер тов" (доброе утро, ивр). Заходит в автобус, оплачивает водителю билет, тот ему:

- Пожалуйста!

А этот в ответ:

- Бокер тов!

Водила не понял, остальные валялись. 

Подруга устроилась на работу. Надо было выйти мимо охраны на улицу. Спросили, типа, зачем?

Ну, она перепутала, вместо  "Ани ахзор" (я вернусь) твердо произнесла: "Ани хазир" (я свинья).

Охранники долго и настороженно смотрели ей вслед.

Я десять лет назад права получала. Пришла заполнять бумажки. Иврита нет. Слава богу есть пантомима. С помощью жестов служащая заполнила бланки. И уходя, я гордо ей сказала:

- Ла бриют!

Думала, что пожелала ей здоровья.

Близко, но не то.

Оказалось, так говорят, когда человек чихнул.

А недавно было... На работе говорю исключительно на иврите. Дома на русском. Переключение между языками происходит неосознанно и автоматически. Так вот, рассказываю на работе историю. Все меня внимательно слушают. А потом говорят:

- А ты знаешь, что сейчас на русском говорила?

И ржут:

- Не переживай, мы примерно поняли, о чем ты.

Друзья на днях репатриировались. Мы собрались у нас по этому случаю, большой компанией. Сидим, выпиваем, болтаем. К слову, наш друг-репатриант - чистокровный стопроцентный еврей. А все остальные, включая нас - нет. 

Заходит кот Рыж. Прошёл между всеми. Там погладили, тут потрепали... Доходит до нашего чистокровного друга. Нюхает. И каааак драпанет из кухни.

Мы посмеялись.

Через 5 минут кот вернулся. Снова понюхал. И опять бежать со всех ног. 

Так мы поняли: наш кот антисемит. 

Блог автора на Facebook