Президент Израиля Реувен Ривлин во время своего выступления на открытии монумента "Свеча памяти" в столичном парке Ган Сакер, по всей видимости, поставил в тупик многих работавших в прямом эфире синхронных переводчиков.

Дело в том, что в начале своего выступления Ривлин дважды назвал ветеранов "ветеринарами". 

Возможно, сказались усталость и напряжение от всевозможных приемов и встреч, которые 80-летний глава еврейского государства провел за последние сутки. 

Слово "ветеран" — относительно новое в иврите и, вероятно, поэтому Ривлину было проще произнести более привычное для него слово "ветеринар".

Следует отметить, что Ривлин — не единственный, кто попался в эту "ловушку" паронимов. 

В конце минувшего года в Орле аналогичную ошибку допустили изготовители социальной рекламы.