Сразу два громких скандала о терминологии: новый уровень конфликта США и Канады

Канада и США оказались в центре сразу двух необычных скандалов в области названий и терминологии. Первый касается переименования озера Онтарио, расположенного на границе двух стран, в озеро Америка (Lake America).

Соответствующий указ вчера, 27 августа, подписал глава Белого дома Дональд Трамп для официального использования в США. В документе предписано Совету по географическим названиям США в течение 30 дней обновить официальную базу географических названий страны - убрать упоминания озера Онтарио и использовать новое название на федеральных картах, в контрактах и документах. Как отмечает телеканал "Си-эн-эн", уже в день подписания Геологическая служба США (USGS) обновила электронные карты.

Трамп также опубликовал видео в соцсети "Тру сошиал", где он зачеркивает "Онтарио" на карте и пишет "Америка", комментируя действия: "Все, что нужно, - хорошая ручка и немного смекалки". Он добавил шутку, что теперь есть залив и озеро, осталось переименовать океан, "Атлантический или Тихий, а может оба".



С резкой критикой этого шага выступил премьер-министр Канады Марк Карни, который напомнил, что названию озера более 400 лет и оно старше и Конфедерации Канады, и Декларации независимости США. Также против переименования высказались и некоторые американские политики. В частности, губернатор Нью-Йорка Кэти Хоукул заявила, что штат не будет использовать новое название озера.

Вторым скандалом стало внутреннее распоряжение канадского общественного телеканала "Си-би-си", выпущенное в преддверии 25-й годовщины атак 11 сентября 2001 года. Руководство вещателя разослало журналистам рекомендации описывать те события как захват самолетов и последовавшие за этим авиакатастрофы в Нью-Йорке, Вашингтоне и Пенсильвании.

"Си-би-си" объяснила позицию давней редакционной политикой избегать "эмоционально окрашенной терминологии". Телеканал утверждает, что слова "террористы" и "терроризм" политически нагружены, поэтому журналисты не должны самостоятельно присваивать подобные определения событиям или организациям.

Решение вызвало резкую реакцию. По мнению критиков такой "редакционной политики", в отношении 11 сентября формальная нейтральность выглядит абсурдно и фактически размывает описание исторического события.

Прямой связи между решением телеканала и указом Трампа нет. Нет оснований утверждать, что канадский вещатель изменил редакционные рекомендации в ответ на действия американского президента. Однако обе истории оказались в одном информационном поле - на фоне серьезного политического конфликта между двумя странами.

Напомним, еще в ноябре 2024 года, вскоре после победы Трампа на выборах, он предупредил, что после вступления в должность США введут 25-процентные пошлины на канадские и мексиканские товары, если страны не усилят контроль над границами и наркотрафиком.

Канада восприняла это как необоснованное давление. Оттава объявила об ответных 25-процентных пошлинах на американские товары, после чего началась полноценная тарифная война.

• Минус один: премьер Канады поспорил с Трампом, и вот чем это закончилось

Позже Трамп стал называть Канаду "51-м штатом США". Параллельно возникли новые торговые конфликты - вокруг стали и алюминия, автомобилей, древесины, молочной продукции, цифрового налога и других вопросов. В 2026 году тарифное противостояние продолжилось и значительно усилилось.

Неделю назад Вашингтон ввел 50-процентные пошлины на канадские товары общей стоимостью около 20 млрд долларов. Это произошло после срыва торговых переговоров между странами