Журналисты предположили, что "план Уиткоффа" по Украине изначально написан на русском языке

План по окончанию войны на Украине, разработанный спецпредставителем президента США Стивом Уиткоффом, изначально мог быть написан на русском языке. Об этом сообщил журналист британской газеты "Гардиан" Люк Хардинг, проанализировавший текст документа.

Корреспондент обратил внимание на третий пункт плана: "Ожидается, что Россия не будет вторгаться в соседние страны, а НАТО не будет расширяться дальше".

В данном случае использована фраза "It is expected", которую Хардинг назвал "неуклюжей пассивной конструкцией". Журналист отметил, что дословный перевод этого оборота — "ожидается", и в русском языке он более привычен.

Хардинг также указал на другие "русизмы" в тексте: "неоднозначности" ("ambiguities") и "закрепить" ("to enshrine").

К похожему выводу пришли и в российском оппозиционном интернет-издании The Moscow Times. Там отметили, что предложение "All ambiguities of the last 30 years will be considered settled" "очень коряво выглядит по-английски".

По мнению российских журналистов, слово "Ambiguities" в таком контексте обычно не употребляется. Кроме того, носитель английского языка скорее использовал бы should be considered ("должны считаться"), а не will be considered ("будут считаться").

В издании предположили, что в "план Уиткоффа" попал дословный перевод фразы с русского языка: "Все противоречия последних 30 лет будут считаться разрешенными".

Журналист Люк Хардинг долгое время работал в России. В феврале 2011 года ему запретили въезд в РФ за нарушение правил аккредитации и посещение зоны контртеррористической операции без уведомления органов безопасности. Это стало первым случаем высылки западного журналиста в постсоветской России.

О существовании плана урегулирования конфликта на Украине, разработанного в Вашингтоне, стало известно накануне. Сообщалось, что он создавался без участия Киева, в координации с российским спецпредставителем Кириллом Дмитриевым.

Вчера вечером Офис президента Украины подтвердил получение документа, а в СМИ появились подробности плана, якобы содержащего 28 пунктов.