“Вчера рано утром Рой был убит. Тишина весеннего утра ослепила его, и он не увидел тех, кто ожидал его в засаде на краю тропинки. Давайте не будем сегодня перекладывать вину на убийц. Зачем нам объяснять их жгучую ненависть к нам? Восемь лет они сидели в лагерях беженцев в Газе, и на их глазах мы превращали земли и деревни, где жили их деды и отцы, в нашу родину. (…) Наше поколение несет на своих плечах тяжелые ворота Газы. (…) Мы - поколение, которое обустраивает землю, и без стального шлема и дула пушки мы не сможем посадить дерево и построить дом. Давайте не будем закрывать глаза на ненависть, составляющую смысл жизни сотен тысяч арабов, окружающих нас. Не будем закрывать глаза, чтобы не ослабели наши руки. Это судьба нашего поколения. Это выбор нашей жизни - быть подготовленными и вооруженными, сильными и решительными (…) Молодой Рой, который покинул Тель-Авив, чтобы построить свой дом у ворот Газы, чтобы стать стеной для нас, был ослеплен светом в своем сердце и не увидел вспышки меча. (…) Врата Газы одолели его …”
(речь Моше Даяна на смерть Рои Ротберга. Перевод мой)
Ровно 70 лет назад должны были состояться 4 свадьбы в киббуце Нахаль-Оз. Как таковой границы с Газой (тогда под управлением Египта) не было. Была сельскохозяйственная борозда и договоренность при посредничестве ООН не нарушать 500-метровую зону по обе стороны борозды. В то же утро Рои Ротберг, служащий Армии обороны Израиля, охранял границу с израильской стороны, когда группа феллахов и египетских солдат устроила засаду и убила его выстрелами. Тело было похищено в Газу - над ним жестоко издевались, выкололи глаза… Министр обороны Моше Даян был одним из гостей на запланированных свадьбах.
На следующий день тело Рои было возвращено при посредничестве ООН. Даян попросил разрешение сказать надгробное слово… Так родился “Панегирик на смерть Рои Ротберга” - одна из самых известных речей Моше Даяна, оказавшая огромное влияние на несколько поколений израильтян. Это убийство объединило всю страну общим горем, а писатель Амос Оз считал, что именно в этой речи “Моше Даян предстает перед нами не только как военачальник, но и как поэт, пишущий свои лучшие строки на кровавых страницах истории”.
Именно смерть Рои открыла глаза многим израильтянам на жестокую действительность - лишь с оружием в руках будет возможен мир. И правые, и левые в Израиле находили в речи Даяна подтверждение своим политическим убеждениям. С одной стороны, Даян говорит, что можно понять ненависть арабов, изгнанных с земли своих отцов. С другой стороны, правые всегда цитируют, что лишь с оружием в руках и с верой в свою правоту возможно жить на этой земле.
Полгода спустя, в октябре 1956 года, во время Синайской войны, известной как операция Кадеш, все виновные в смерти Рои были задержаны на территории сектора Газа, отданы под суд и приговорены к пожизненному заключению.
Блог автора в Telegram
комментарии