"Аваль ат" - "Но ты". Всего два слова, с которых начинается одна из самых трогательных историй о двух братьях, двух знаковых израильских певцах и о семье, чье имя уже много десятилетий неразрывно связано с культурой Израиля. Меир Банай и Эвиатар Банай принадлежали к разным поколениям израильской музыки, у каждого был свой голос, свой характер и свой путь, но между ними всегда существовала невидимая нить - родственная, музыкальная и очень человеческая.
Сегодня особенно ясно, насколько крупным вклад внесли братья Банай в израильскую музыку. Меир принес в рок и поп-музыку необычное сочетание душевности, восточных интонаций и позднее - еврейского пиютa, а Эвиатар создал совершенно особенный язык, в котором современная израильская жизнь, личные переживания и религиозный поиск звучат одновременно. Вместе с их двоюродными братьями Эхудом и Ювалем Банай и другими членами семьи они сформировали целую музыкальную ветвь, без которой трудно представить историю современной израильской культуры.
И, пожалуй, именно поэтому история Меира и Эвиатара так притягивает. Это не просто история двух известных братьев. Это история старшего, которым восхищался младший, двух талантливых людей, которым однажды пришлось перестать быть только братьями и невольно стать друг для друга еще и профессиональными соперниками.
"Аваль ат" - песня, которая вернула голос Меира
В июле 2025 года Эвиатар выпустил песню "Аваль ат" ("Но ты" - обращение к женщине). Он спел ее дуэтом со своим братом Меиром, который умер в 2017 году после тяжелой болезни. В ней звучит настоящий голос Меира из старой радиозаписи, сделанной еще в 1981 году в программе Ривки Михаэли на радиостанции "Решет Бет". Рядом с этим молодым голосом звучит голос Эвиатара, записанный уже в наше время.
И здесь есть деталь, от которой вся эта история становится еще теплее. Когда Меир пел "Аваль ат" в радиостудии, ему был всего 21 год. Эвиатару сегодня уже за 50, но, по его собственному признанию, даже в этой старой записи он все равно слышит своего старшего брата - и себя рядом с ним, младшего.
Слова песни:
Я слышал, пожалуй, все истории на свете — Все самые захватывающие истории в мире. Я слышал короткие рассказы о великой любви И истории, что длились целую тысячу ночей.
Они были прекрасны — все мои истории были прекрасны, Но ты — самая прекрасная история в моей жизни. Они были прекрасны — все мои истории были прекрасны, Но ты — самая прекрасная история в моей жизни.
Я отправлялся, пожалуй, во все возможные странствия — Во все удивительные путешествия этого мира. Я бывал в местах, столь прекрасных и чудесных, Я даже видел вблизи семь небес.
Они были прекрасны — все мои странствия были прекрасны, Но ты — самое прекрасное странствие в моей жизни. Они были прекрасны — все мои странствия были прекрасны, Но ты — самое прекрасное странствие в моей жизни.
Я видел во сне, пожалуй, все возможные сны — Все самые необычные сны на свете. Мне снились путешествия, которые так и не начались, Мне снились истории, которым не суждено было сбыться.
Они были прекрасны — все мои сны были прекрасны, Но ты — самый прекрасный сон в моей жизни. Они были прекрасны — все мои сны были прекрасны, Но ты — самый прекрасный сон в моей жизни.
При этом песня не принадлежит одному автору. Слова написал их дядя Йоси Банай, а музыку - сам Меир. Именно эту композицию Эвиатар когда-то особенно любил, еще будучи ребенком. Старую запись ему передал близкий друг Меира Офер Малбин, и для Эвиатара она стала, по его словам, настоящим "сладким выстрелом памяти".
Изначально Эвиатар планировал включить песню в свой альбом "Сихот шалом" - "Разговоры о мире". Но в последний момент отказался от этой идеи: композиция не вписывалась в историю, которую он хотел рассказать альбомом. Позже он понял, что ей вовсе не обязательно быть частью какого-то общего сюжета. Иногда достаточно просто дать старому голосу снова прозвучать.
Старший брат, на которого хотелось равняться
Меир был старше Эвиатара на 13 лет. Он родился в 1961 году в Беэр-Шеве, в семье судьи Ицхака Баная, и еще подростком начал играть на гитаре и сочинять музыку. К 17 годам он уже серьезно занимался написанием песен, а в начале 1980-х начал пробиваться на профессиональную сцену.
Одной из первых известных песен Меира стала композиция "Эвиатар", посвященная его маленькому брату. В ней он вспоминал мальчика, который играет, бегает по траве и живет в своем детском мире. Песня была написана еще тогда, когда Эвиатар был совсем маленьким, и сегодня в ней особенно трогательно слышится то, что между братьями существовало задолго до славы, концертов и музыкальных сравнений.
Для маленького Эвиатара Меир был не просто старшим братом. Он уже был настоящей звездой - человеком, на которого можно было смотреть снизу вверх и которому одновременно хотелось соответствовать. Сам Эвиатар рассказывал, что Меир казался ему огромным, завораживающим, почти недосягаемым человеком.
Когда в 1997 году вышел дебютный альбом самого Эвиатара, ситуация изменилась. Теперь уже младший брат оказался в центре внимания. И между ними на какое-то время возникла дистанция. Позже Эвиатар признавался, что не знал, что Меир на самом деле думал о его первой пластинке: старший брат не позвонил ему, а он сам не решился позвонить Меиру.
В этом, пожалуй, и есть самая человеческая сторона их истории. В семьях, где один человек уже добился успеха, появление рядом другого талантливого человека иногда оказывается непростым испытанием. Особенно если речь идет не просто о коллегах, а о братьях.
При этом их отношения невозможно свести только к соперничеству. Меир оставался для Эвиатара частью его внутреннего музыкального мира, а память о нем спустя годы превратилась в желание не спорить с прошлым, а снова к нему прикоснуться.
Меир Банай - от рока к пиюту
Меир занял особое место в израильской музыке еще в 1980-е годы. Его прорывом стал альбом "Гешем" - "Дождь", а затем появились песни, которые стали частью израильского музыкального пейзажа: "Гешем", "Ахава кцара", "Вейнейхем", "Шаар ха-рахамим" и другие. Его голос невозможно было спутать с другими - в нем одновременно были сила, хрупкость и какая-то почти интимная интонация.
1985, "Широ шель Шафшаф":
Но Меир не остановился на роке. Позднее он все глубже обращался к еврейской духовной традиции и пиюту - древней поэзии и молитвенной песне восточных евреев. Его альбом "Шма коли", вышедший в 2007 году, стал важной частью этого нового этапа и показал, что рок, современная израильская музыка и древняя еврейская традиция вовсе не обязаны существовать в разных мирах.
В этом смысле путь Меира оказался очень важным и для следующего поколения. Его музыка помогла сделать естественным то соединение рока, восточных мелодий, личной исповеди и еврейской традиции, которое позднее стало заметной частью творчества Эвиатара и Эхуда Баная.
Меир умер 12 января 2017 года, ему было 55 лет. Почти через год после его смерти многочисленные представители семьи вышли на одну сцену в Тель-Авиве, чтобы исполнить его песни. Там были Эвиатар, Орна, сын Меира Ноам, а также Эхуд, Юваль, Гаври, Ури, Беоз и Элиша Банай. Получился редкий момент, когда огромная семья словно на время собралась вокруг одного человека.
Родные Меира собрались в конце 2017 года после его смерти, чтобы исполнить его песни:
А потом появляется Эвиатар
Эвиатар родился в 1973 году и вырос в Омере. В юности его интересовала не только музыка - в школе и армии он занимался кино и видеомонтажом, а в 1995 году переехал в Тель-Авив после того, как написал пьесу для актера Рами Хойбергера. Его дебютный альбом был записан в 1996 году и вышел в 1997-м.
Этот альбом сразу показал, что младший Банай не собирается становиться просто "младшим братом Меира". У Эвиатара был совершенно другой музыкальный темперамент - более нервный, интимный, иногда почти болезненно откровенный. Он писал о любви, одиночестве, семье, страхе, вере и попытке понять самого себя.
Позже в его музыке все заметнее становилось религиозное измерение. Но даже тогда Эвиатар не потерял связь с современной израильской культурой. Напротив, он сделал эту границу почти незаметной - современный язык, рок, пиют, молитва и личная исповедь оказались у него частью одной и той же истории.
И, возможно, именно поэтому спустя годы он смог вернуться к Меиру уже не как младший брат, который пытается найти свое место рядом со старшим, а как самостоятельный артист. "Але ат" в этом смысле звучит не как попытка продолжить карьеру умершего брата, а как очень личный разговор через музыку.
Но откуда вообще взялась эта семья?
Чтобы понять, почему фамилия Банай встречается в израильской культуре так часто, приходится заглянуть на несколько поколений назад.
Основателем большой семьи считается Меир Элиягу Банай, живший в Иерусалиме. Семья была связана с районом Махане-Йегуда, где у нее был овощной магазин. Именно из этой среды вышли братья, которые впоследствии разошлись по самым разным направлениям израильской культуры - от театра и кино до рок-музыки и телевидения.
У Меира Элиягу и его жены было восемь детей. Среди них - Яаков, Ицхак, Йоси, Хаим и Гаври. И почти каждое следующее поколение этой семьи продолжило появляться на сцене, на экране или в музыкальных чартах.
Йоси Банай - человек, без которого эту историю невозможно рассказать
Йоси Банай, дядя Меира и Эвиатара, родился в Иерусалиме в 1932 году и стал одним из самых значительных израильских артистов своего поколения. Он был актером, певцом, автором песен, режиссером, рассказчиком и поэтом, работал в театре, кино и на телевидении, а в 1998 году получил Премию Израиля за вклад в театральное искусство.
Йоси принадлежал к поколению, которое фактически создавало израильскую сценическую культуру. Он начинал в труппе "Нахаль", учился актерскому мастерству в "Габиме", работал в ведущих театрах страны, а в начале 1960-х вместе с Авнером Хизкияу и Нисимом Алони основал Театр сезонов.
Но для истории Меира и Эвиатара он важен еще и как автор текста "Але ат". Получается удивительная семейная цепочка: слова написал дядя, музыку - племянник, а через много лет другой племянник соединил старую запись с собственным голосом.
Именно такие детали заставляют смотреть на семью Банай не как на простой список знаменитых родственников, а как на несколько поколений людей, которые постоянно продолжали друг друга - иногда сознательно, иногда совершенно неожиданно.
Эхуд Банай - двоюродный брат с совсем другим голосом
Еще одна важнейшая фигура семьи - Эхуд Банай, двоюродный брат Меира и Эвиатара. Он сын Яакова Баная, одного из братьев старшего поколения семьи.
Эхуд стал одним из самых узнаваемых израильских авторов-исполнителей. Его музыка соединяла рок, восточные мотивы, библейские образы, путешествия и очень личную интонацию. В его песнях Израиль часто предстает не как абстрактная страна, а как место памяти, дороги, поиска и возвращения.
Интересно, что Эхуд и Меир, несмотря на родство, шли разными музыкальными дорогами. Но оба помогали сделать израильскую музыку более открытой к восточным и духовным влияниям. Именно поэтому их часто рассматривают как представителей одной важной линии развития израильской рок-музыки.
Юваль Банай и "Машина"
Сын Йоси Баная - Юваль Банай, двоюродный брат Меира, Эхуда, Орны и Эвиатара. Если Меир и Эвиатар стали важными фигурами авторской израильской песни, то Юваль вошел в историю прежде всего как вокалист группы "Машина".
"Машина" стала одной из самых известных израильских рок-групп, а сам Юваль принес в семейную музыкальную историю совсем другую энергию - более городскую, резкую и рок-н-ролльную.
Получается почти невероятная картина: в одном поколении семьи одновременно существовали Эхуд Банай и Юваль Банай, каждый со своей большой музыкальной карьерой, а рядом с ними - Меир, Орна и Эвиатар, каждый из которых тоже нашел собственный путь.
Орна Банай - еще одна сторона этой семьи
Сестра Меира и Эвиатара - Орна Банай. В отличие от братьев, она не стала певицей, зато построила заметную карьеру в юморе, телевидении и актерском искусстве. Например, она снималась в программах "Рак бе-Исраэль" и "Эрец нээдерет".
Именно на ее примере особенно хорошо видно, насколько широким было творческое поле семьи: Банай мог означать не только музыку, но и театр, кино, телевидение, юмор.
Орна - младшая сестра Меира и старшая сестра Эвиатара. Поэтому в семейной истории она тоже оказалась между двумя музыкальными братьями - и оставалась частью той же культурной среды, хотя выбрала другой способ разговаривать со зрителем.
Гаври Банай и "Гашаш ха-Хивер"
Еще один брат их отца - Гаври Банай. Он принадлежал уже к старшему поколению и стал знаменитым актером, певцом и комиком, одним из участников легендарного трио "Гашаш ха-Хивер".
Его вклад важен не только сам по себе. Гаври представлял ту первую большую волну артистов семьи, которая сделала фамилию Банай узнаваемой для всей страны еще до того, как Меир, Эхуд, Юваль и Эвиатар начали строить свои музыкальные карьеры.
У Гаври тоже выросли дети-артисты - актер и певец Ури Банай и певец Боаз Банай. Таким образом, семейное дерево продолжило расти уже в третьем поколении.
А дальше - дети и внуки
Сын Меира - Ноам Банай - тоже стал музыкантом. Еще при жизни отца он начал выпускать собственные песни, а его творчество неизбежно воспринималось через призму голоса и наследия Меира.
Сын Юваля Баная - Элиша Банай - также выбрал сценическую профессию. Он работает как актер и музыкант, то есть продолжает сразу две линии семейной традиции - музыку и экран.
А в 2026 году появилась еще одна особенно трогательная история. Дочь Меира Баная Нога выпустила свой первый мини-альбом "Хуца" с пятью собственными песнями. В работе над ним ей помогали, среди прочих, ее дядя Эвиатар Банай и двоюродный брат Шмуэль Банай.
Нога особенно точно сформулировала то, что, кажется, чувствуют многие молодые представители этой семьи: быть Банай - одновременно подарок и большая ответственность. В фамилии уже есть история, любовь публики, память о тех, кто был до тебя, и неизбежное сравнение с ними.
Семья, в которой музыка стала разговором между поколениями
Наверное, именно поэтому история Меира и Эвиатара кажется такой живой даже спустя годы после смерти Меира. В ней нет идеально гладкой семейной картинки. Есть восхищение старшим братом, желание найти собственный голос, неловкость, молчание, творческое соперничество, память и, наконец, возможность снова встретиться - хотя бы в песне.
Меир когда-то написал песню о маленьком Эвиатаре. Спустя десятилетия Эвиатар вернул голос старшего брата в новую запись. И между этими двумя точками поместилась целая жизнь - взросление, успех, расстояние, разные дороги и та особенная любовь между братьями, которая не всегда умеет говорить вслух.
А за ними стоит целая семья - Йоси и Гаври, Эхуд и Юваль, Орна, Ури, Боаз, Ноам, Элиша, Нога и многие другие. Они не обязательно похожи друг на друга и далеко не всегда выбирали одну и ту же дорогу, но вместе сделали фамилию Банай частью культурной памяти Израиля.
И, пожалуй, поэтому "Аваль ат" звучит сегодня особенно нежно. Это уже не просто песня, которую написал один Банай, спел другой и спустя десятилетия воскресил третий. Это маленький семейный разговор через время - между старшим и младшим братом, между теми, кто ушел, и теми, кто продолжает петь.
комментарии