Вчера, 20 января, в Тель-Авиве в возрасте 93 лет умер русский и литовский писатель, переводчик, драматург, поэт и сценарист Григорий Канович.
Он родился в июне 1929 года в литовском городе Ионаве, в традиционной еврейской семье. В начале Второй мировой войны Канович с родителями бежал из Литвы. В 1945 году семья вернулась в Литву и поселилась в Вильнюсе, где в 1948 году вышла его первая книга стихов "Доброе утро", а 1953-м будущий писатель окончил Вильнюсский государственный университет и получил диплом филолога.
Перу Кановича принадлежит первая изданная в послевоенном Советском Союзе автобиографическая повесть на еврейскую тему "Я смотрю на звезды".
"После Второй мировой войны от литовских евреев, "литваков", создавших свой неповторимый мир бесхитростных мудрецов, осталось лишь воспоминание, лишь тень народа. Канович пытался быть всеми ими – сгоревшими, замученными, исчезнувшими. В антисемитской стране он не строил пафосный мемориал, он стал душой этого исчезнувшего народа. Это было даже не призвание, это была миссия", – пишет обозреватель "Радио Свобода" Виталий Портников, который был лично знаком с писателем.
Проза Кановича на русском языке почти вся посвящена жизни литовского еврейства. По словам Портиникова, Канович писал о трагедии, но о "трагедии людей, которые даже перед лицом неизбежной гибели не утрачивали ни чувства собственного достоинства, ни чувства причастности к своему народу и своей цивилизации".
Канович является автором более десяти романов – своеобразной саги, посвященной судьбе восточно-европейского еврейства с начала девятнадцатого века и до наших дней. Это и трилогия "Свечи на ветру", и дилогия "Слезы и молитвы дураков" и "И нет рабам рая", романы "Козленок за два гроша" и "Улыбнись нам, Господи", а также " Парк евреев", "Очарованье сатаны", "Местечковый романс", "Шелест срубленных деревьев".
Книги писателя переведены на более десяти языков мира: на английский, немецкий, литовский, польский, чешский, венгерский, на идиш, иврит и другие.
С 1989 по 1993 год Канович возглавлял Еврейскую общину Литвы. Избирался народным депутатом СССР в 1989-1991 годах. Репатриировался в Израиль в 1993 году.
За заслуги в области культуры награжден одним из высших орденов Литвы – Командорским крестом орденом великого князя Литовского Гядиминаса. Лауреат премии Союза писателей Израиля, премии правительства Литвы в области культуры и искусства, национальной премии Литвы по культуре и искусству.
комментарии