Предлагаемое пособие предназначено для работы и бесед с детьми дошкольного и младшего школьного возраста. Пособие подготовлено профессиональной командой фонда "Гошен" и утверждено к использованию профессором психологии Тирцой Йоэльс.

Дорогие родители!

Мы подготовили словарь терминов, относящихся к военной компании "Железные мечи". К сожалению, эти слова стали частью нашего быта, но их значение не всегда понятно детям.

Не существует "подходящего" возраста, в котором можно начинать говорить на эти темы. Но есть разные уровни объяснений для разных возрастов. Мы предлагаем несколько вариантов для каждого термина.

Но в первую очередь: как правильно говорить с ребенком? 6 принципов

1. Говорите детям правду (пусть даже и не всю). В то же время найдите способ сказать ее так, чтобы у ребенка не исчезло ощущение безопасности, в котором он так нуждается. Очень важно не перегрузить ребенка пугающей информацией и не допустить у него ощущения катастрофы. В этом пособии мы постарались дать краткие и правдивые объяснения, дающие ребенку возможность задавать дополнительные вопросы, сохранять надежду и ощущение защищенности и безопасности.

2. Говорите с ребенком доступным для него языком. Сохраняйте при этом зрительный и физический контакт с ребенком – например, обнимите его, создавая ощущение, что у ребенка есть кому доверять и на кого положиться.

3. Сохраняйте, насколько это возможно, самообладание, чтобы удержать беседу в спокойном ключе.

4. Всегда начинайте разговор с вопроса: "Что ты об этом знаешь? Что ты слышал(а)?", а затем предложите ребенку задать Вам любые вопросы – о чем угодно. Дайте ребенку понять, что для него Вы – основной источник информации о том, что происходит. Можно также сказать: "Ты задаешь очень правильные и важные вопросы!  У меня тоже много вопросов, но на них не всегда есть ответ. Когда я узнаю больше, я тебе тоже обязательно расскажу и объясню".

5. Зачастую, даже если ребенок ни о чем не спрашивает, по его поведению заметно, что он переживают душевное потрясение. Поэтому важно дать ему возможность обратить чувства в слова, помочь осмыслить и интерпретировать душевное переживание. Это позволит вам лучше понять, что именно переживает ребенок – это само по себе успокаивает и помогает урегулировать эмоциональную реакцию.

6. В конце беседы важно подвести итоги: "Как ты себя чувствовал, когда мы говорили об этом?". Если ребенок не отвечает – не беда. Вы можете сказать: "Это действительно очень тяжело. Мы все переживаем сложные чувства (гнев, страх, печаль) – и мы вместе".

Словарь терминов

Выберите объяснение, наиболее адекватное для вашей семьи и уровня восприятия ребенка.

Что такое "хадира" (проникновение, вторжение)?

простое объяснение: Это когда в поселок проникли террористы. ВТакого почти никогда не бывает, потому что вокруг есть забор и охранники. Но когда такое происходит, нужно оставаться в комнате вместе со всей семьей, пока не придут солдаты, которые поймают террористов. Только тогда можно будет выйти.

усложненное: Вокруг поселков есть прочный забор, и на страже стоят охранники. В этот раз террористам удалось попасть в израильский поселок, и всем жителям пришлось спрятаться в домах, в специальных комнатах, пока солдаты не поймали террористов. Только после этого стало безопасно выходить из дома.

углубленное: Поселки защищает прочный забор и охрана. Но в этот раз произошло так, что террористы сумели проникнуть в израильское поселение и напасть на людей. Жителям пришлось прятаться в домах, в специальных укрытиях, пока солдаты не поймали террористов, и тогда стало безопасно выходить из дома.

Что такое "гадер" (забор, ограда)?

простое объяснение: Вокруг домов, детского сада или поселения есть забор.  Он охраняет тех, кто находится внутри. Чтобы туда не проникли люди, которые не имеют право заходить внутрь.

усложненное: Вокруг домов, детских садов и школ, городов и стран строят забор, который  охраняет тех, кто внутри, чтобы к ним не сумели попасть люди, которые не должны заходить внутрь. Но в этот раз террористы сумели преодолеть барьер и проникнуть в израильские поселения. Сейчас наши солдаты ищут их, и они будут охранять границу так, чтобы такого больше никогда не происходило.

углубленное: Между нами и сектором Газа есть забор, который не позволяет проникать из Газы на нашу территорию. Там есть охрана, стоят камеры, и военные наблюдают за тем, что происходит. Утром в шабат произошел чрезвычайный случай – террористы смогли преодолеть все средства защиты и проникнуть за ограду. Сейчас ограду ремонтируют, а наша армия, ЦАХАЛ, охраняет ее еще крепче.

"Неэдарим" – пропавшие без вести

простое объяснение: Люди, которых не могут найти с начала войны и до сих пор ищут.

усложненное: Люди, которые пропали, и мы не знаем, где они. Они не могут нам позвонить, и мы очень за них волнуемся. Сейчас есть много таких людей, их пытаются найти.

углубленное: Люди, которые пропали, их не могут найти и не знают, что с ними произошло. Может быть, у них все в порядке, а может быть, с ними что-то случилось. Сами они не могут выйти на связь, и это очень тяжело – не знать, что с ними. Мы все очень переживаем за них.  Сейчас есть много пропавших, которых ищут.

еще более детальное: Люди, которые пропали, и мы не знаем, что с ними произошло.  Возможно, у них все в порядке, а может быть, они умерли, ранены или попали в плен.  Они не могут выйти на связь, и очень тяжело не знать, что с ними.  Мы все очень переживаем за них. Сейчас ищут очень многих людей, пропавших без вести.

Что значит "швуим", "хатуфим" (пленные, заложники)?

простое объяснение: Это люди, которых похитили террористы, и пока что они находятся у них в плену. Мы изо всех сил стараемся вернуть их домой.

усложненное: Это люди, которых наши враги похитили и удерживают у себя силой. Они не могут вернуться домой, даже если очень этого хотят.  Мы очень волнуемся за них, и не знаем, когда снова увидим их. Мы  и  много других людей делаем все, что можем, чтобы вернуть их домой.

углубленное: Это люди, которых террористы силой забрали в Газу. Мы очень за них переживаем и делаем все, чтобы они вернулись домой.  Время от времени ведутся переговоры об освобождении пленных.  Уже бывали случаи, когда пленные вернулись домой – например, Гилад Шалит.  Возвращение пленных и заложников может занять много времени.

"Мехаблим" (террористы), ХАМАС

простое объяснение: Это враги Израиля, которые хотят причинять зло израильтянам.  Сейчас мы воюем с ними, чтобы защитить себя от них.

усложненное: Это враги Израиля, члены террористической организации, которые воюют с нами подлыми и жестокими способами.  Сейчас мы воюем с ними, чтобы защитить себя от них.  Вместе с нами против них борется весь мир, и все в мире нас поддерживают.

Что такое Газа?

простое объявление: Это такое место, из которого приходят враги Израиля.

усложненное: Это город около Израиля, в котором есть террористы и враги Израиля (можно показать сектор Газа на карте или на рисунке, если уместно).

углубленное: Рядом с Израилем есть место, которое называется "Газа" (на иврите "Аза"). Она отделена забором. Из-за этого забора иногда пытаются пробраться террористы ХАМАСа и "Исламского джихада", они запускают по Израилю снаряды. (Если дети спрашивают, можно сказать, что именно туда террористы увели людей, которых похитили, и там они сейчас скрываются).

Что значит "нецурим" – заблокированные?

Это люди, которые сейчас не могут выйти из дома, из специальной защищенной комнаты ("мамад") или из своего поселка, потому что вокруг могут быть террористы, и это опасно.

Что такое "Азака" – сирена, воздушная тревога?

простое объяснение: Очень громкий сигнал с особым звуком, который означает, что сейчас нужно всем вместе идти в защищенное помещение или в комнату безопасности.

усложненное: Очень громкий сигнал с особым звуком, который предупреждает, что сейчас могут упасть снаряды, и нужно всем вместе пойти в защищенную комнату или другое безопасное помещение.

углубленное: завывающая "вверх-вниз" сирена, которую включают, когда по нам выпускают снаряды. Когда раздается сигнал тревоги, нужно пойти в "мамад" или в бомбоубежище.

общее замечание: Можно провести вместе с детьми эксперимент (когда все спокойно), и проверить, за сколько времени вы добираетесь до "мамада" – например, засечь время с использованием секундомера.

Что такое "тилим", ракеты

простое объяснение: Враги Израиля иногда запускают сюда такие штуки, которые называются снаряды или ракеты.  У нас есть "Железный купол" – "Кипат-барзель", которая сбивает эти снаряды, чтобы они не упали на нас.

усложненное: террористы ХАМАСа стреляют по нам ракетами и снарядами. У нашей армии есть система "Железный купол", которая сбивает эти снаряды, чтобы они не принесли нам вреда.

Что такое "мерхав муган" "защищенная зона", "мамад" (защищенная комната)?

простое объяснение: Специальная комната в квартире  или в другом месте, которая защищает от снарядов и ракет.  Когда раздается сирена – "азака" –нужно быстро идти в укрытие или защищенную комнату и сидеть там, пока не прекратятся обстрелы.

усложненное: Особая комната в квартире или в другом месте, которая построена из более прочных материалов со стенами из бетона, со специальными дверьми и окнами. Она защищает нас от опасностей, которые несут ракеты и снаряды. Когда раздается сирена воздушной тревоги – "азака", – нужно быстро и осторожно пройти в убежище, и оставаться там, пока не кончится обстрел.

Что такое "милуим" (резервистская служба), "цав 8" (срочная повестка)?

простое объяснение: Папа вместе с другими солдатами поехал помогать людям, которым нужна помощь, и защищать нас.

усложненное: Наш папа – солдат, и он поехал вместе с другими солдатами помогать людям. Обычно папа каждый день ходит на работу, а в этот раз он поехал не на работу, а в армию.

углубленное: На юге/севере Израиля сейчас падают снаряды, бывают обстрелы, поэтому людям, которые там живут, нужна помощь армии. Папино подразделение, то есть все солдаты, папа и его друзья, поехали помогать этим людям. У солдат есть все, что нужно, чтобы их защищать (можно добавить: мощный танк, разгрузочный жилет – "эфод", оружие – "нешек"), и они очень много тренировались, чтобы вот так защищать людей.  Они не всегда могут нам ответить по телефону.  Мы все о них думаем и ждем, чтобы они поскорее вернулись домой, целыми и невредимыми.

общее замечание: Если ребенок спрашивает: "Когда папа вернется?", можно ответить, что он пока не будут спать дома, и что нам сообщат, когда он сможет вернуться или приехать нас повидать. Можно поговорить о том, как мы по нему скучаем. Младшим детям можно предложить нарисовать для папы рисунок, записать голосовое сообщение и т. п.

Что значит "Халалим" (павшие)?

простое объяснение: Это люди, которые погибли, и теперь они живут в наших сердцах и в нашей памяти.

усложненное: Если кто-то погиб на войне, его называют "халаль" (павший). Для солдат есть специальное военное кладбище. Теперь они навсегда в наших сердцах и в нашей памяти.

Что такое "левайя" (похороны)?

простое объяснение: Когда кто-нибудь умирает, его тело уже больше ничего не чувствует, и его зарывают в землю, в особом месте, которое называется кладбище, "бейт-кварот".

усложненное: На похоронах – "левайя" – люди, которые очень любили того, кто умер, вместе идут в такое место, которое называется "бейт-кварот" (кладбище), и там прощаются с ним. Тело того, кто умер, уже ничего не чувствует, поэтому его закапывают в землю и прощаются. Его душа ("нешама") – то есть все то, что человек, который умер, думал, чувствовал и любил - навсегда остается в нашем сердце и памяти.

Что значит "лашевет шива" (сидеть "шиву")?

простое объяснение: После того, как кто-то умирает, его семья остается дома целую неделю, чтобы вместе попрощаться с ним.

усложненное: После смерти человека его семья сидят дома целую неделю. К ним домой приходят друзья, навещают их, делятся воспоминаниями, рассказывают о человеке, который умер, чтобы и дальше помнить о нем или о ней. Иногда это грустные рассказы, и люди плачут, потому что они очень скучают по тому, кто умер или погиб, но иногда можно вспомнить и смешные истории о них, и посмеяться.
_____________________________________

Помните – найти место и время для откровенного разговора с детьми исключительно важно.

Дайте детям почувствовать, что вы с ними – и постарайтесь найти и для себя возможность высказаться, получить моральную поддержку и тепло. Пусть скорее наступят мирные, счастливые дни!