Ученые смогли расшифровать древний свиток, который пролежал почти две тысячи лет под пеплом Везувия.
Международная группа ученых совершила один из самых впечатляющих археологических прорывов последних лет. Благодаря искусственному интеллекту исследователям удалось впервые полностью "развернуть" древнеримский папирусный свиток, который почти две тысячи лет считался безнадежно утраченным. Документ пережил извержение вулкана Везувий в 79 году нашей эры, но оказался настолько обугленным, что прочитать его традиционными методами было невозможно, сообщает CNN. Это открывает перед историками захватывающий дух перспективы - расшировка древних алфавитов и анализ древних текстов, "спасение" пострадавших от времени, пожаров и воды исторических документов.
В нашем случае речь идет о свитке PHerc. 1667, найденном в древнем городе Геркуланум. Вместе с соседними Помпеями он оказался погребен под многометровым слоем раскаленного пепла, грязи и вулканических пород после одного из самых известных природных катаклизмов античности.
Свиток входит в знаменитую библиотеку, обнаруженную в XVIII веке в роскошной вилле, которую многие историки связывают с семьей тестя Юлия Цезаря Луция Кальпурния Пизона. Эта коллекция считается единственной крупной библиотекой античного мира, сохранившейся до наших дней.
На протяжении столетий ученые безуспешно пытались добраться до скрытого внутри текста. Обугленные папирусы настолько хрупкие, что любые попытки развернуть их механически приводили к разрушению. За двести лет исследователи экспериментировали с грузами, химическими веществами, газами и другими способами, однако многие свитки были безвозвратно повреждены.
Перелом наступил благодаря проекту Vesuvius Challenge, запущенному в 2023 году профессором информатики Брентом Силзом из Университета Кентукки совместно с предпринимателями Нэтом Фридманом и Дэниелом Гроссом. Главная цель проекта - научиться читать древние документы, не раскрывая их физически.
Технология начинается с высокоточного компьютерного томографического сканирования каждого свитка. Затем специальный алгоритм строит трехмерную модель всех внутренних слоев папируса, после чего искусственный интеллект буквально "разматывает" их в цифровом виде и ищет следы древних чернил. Система обучена различать даже минимальные изменения плотности материала, которые человеческий глаз увидеть не способен.
Именно этот подход позволил добиться беспрецедентного результата. Впервые ученым удалось полностью виртуально развернуть один из свитков и прочитать текст общей длиной почти полтора метра, распределенный по двадцати колонкам.
По словам Брента Силза, многие из этих рукописей почти две тысячи лет существовали лишь физически, оставаясь интеллектуально недоступными для человечества. Теперь, благодаря сочетанию современных методов визуализации, искусственного интеллекта и работы специалистов по древним текстам, ситуация принципиально изменилась.
Работу по расшифровке возглавила папиролог Федерика Николарди из Университета Неаполя имени Фридриха II. Она напомнила, что еще в 1980-х годах специалисты попытались частично раскрыть этот свиток, однако смогли различить лишь отдельные буквы. Тогда документ признали полностью нечитаемым и присвоили ему нулевой уровень сохранности текста.
Сегодня исследователи уже могут прослеживать последовательные философские рассуждения на протяжении сразу нескольких колонок. По словам Николарди, это настоящий переворот в изучении античных рукописей.
Анализ почерка и содержания позволяет предположить, что сам свиток был создан еще во II веке до нашей эры, а возможно, даже в конце III века до нашей эры. Это делает его одним из самых древних документов всей библиотеки Геркуланума.
Сам текст посвящен философии стоицизма. Неизвестный автор рассуждает об этике, искусстве, человеческом поведении и природе добродетели. В центре внимания находится понятие "хорме" - внутреннего побуждения или импульса. Автор предупреждает, что человек, неспособный контролировать свои желания и поступки, рискует оказаться во власти разрушительных страстей и утратить жизненные ориентиры.
Еще одной важной темой становится "фронесис" - практическая мудрость, которую стоики считали одной из высших человеческих добродетелей.
Среди уже расшифрованных строк исследователи выделяют фразу: "Мы будем стремиться понять нечто, но не сможем этого постичь, если каким-либо образом удалимся от самих себя и собственной природы".
Параллельно ученые сообщили еще об одном важном открытии. В другом сильно поврежденном свитке - PHerc. 139 - удалось прочитать слова "Филодем. О богах. Книга восьмая". Это стало первым доказательством того, что философ Филодем написал как минимум восемь книг трактата "О богах". До сих пор историкам было известно лишь о существовании первой книги этого произведения.
Нынешний успех стал продолжением серии открытий, достигнутых благодаря проекту Vesuvius Challenge. В прошлом году исследователи смогли определить название и автора другого свитка - трактата "О пороках", также принадлежащего Филодему. Еще раньше искусственный интеллект впервые помог прочитать первое полноценное слово в нераскрытом древнем папирусе.
Теперь, считают авторы проекта, начинается новый этап исследований. Если раньше главной задачей было научиться видеть скрытый текст, то сегодня перед учеными стоит куда более масштабная цель - понять, перевести и осмыслить философские произведения, которые человечество считало навсегда утраченными почти две тысячи лет.
комментарии