Как пишется “Петах-Тиква” на английском

Государство наконец решит, как пишется “Петах-Тиква” на английском

На указателе под Хайфой Акко значится как “Acre” - и это не опечатка.

Офис премьер-министра на днях объявил: Израиль потратит четверть миллиона шекелей, чтобы навести порядок в английских и арабских названиях своих же городов. Работать будут вместе с Академией языка иврит - создадут единую систему транслитерации для министерств и муниципалитетов.

К или Q?

Буква “куф” - вечный камень преткновения. Писать её латинской K или более традиционной Q - решают сейчас на полном серьёзе, с межведомственной комиссией.

Z или TS?

Не легче с “цадик”: одни города пишут через Z, другие - через TS. Формально правила существуют с 1957 года - тогда Академия иврита впервые утвердила упрощённую транслитерацию для рекламы и уличных знаков.

69 лет - а воз и ныне там

С тех пор правила несколько раз меняли, приближая к современному произношению, - но хаос на дорогах никуда не делся. Едем по стране - и для одного и того же города встречаем три-четыре разных написания подряд.

Теперь межведомственная команда соберёт все варианты написаний из госбаз, документов и знаков, найдёт нестыковки и составит единый официальный список. Заниматься будут старыми названиями - новые уже ведёт отдельный консультант по транслитерации.

Страна, подарившая миру Waze, не может решить, как называется её собственная дорога.

Источник: РАДИО ХАМСИН. Борис Миркин