Магазин под названием Yomym на "Амазоне", торгующий бытовыми товарами из Китая под собственным брендом, выставил на продажу пылесос за 44 доллара США, сопровождавшийся странной рекламной картинкой.
На ней показаны сорта мусора, с которыми лучше всего справляется этот агрегат: хлопья, волосы, пыль, собачий корм и… "еврейский" – jewish.
Этой находкой поделился с народом на знаменитом англоязычном форуме "Реддит" один потенциальный покупатель данного пылесоса.
Обсуждение данной картинки набрало более полусотни комментариев, прежде чем его заморозили – видимо, за излишне "резвые" с точки зрения администрации форума шутки на эту чувствительную тему. Так, некоторые предположили, что прибор изготовлен в Германии, кое-кто считает, что это незаменимая вещь в доме у Канье Уэста, один пользователь думает, что к пылесосу прилагается специальная насадка для уборки крошек мацы во время Песаха.
Впрочем, там успели высказать здравую версию, согласно которой речь идет о "традиционном китайском" (то есть корявом) переводе испанского Judías, что означает бобовые или просто бобы.
Скриншот этого лота сделала и разместила у себя в "Твиттере" американская общественная организация "Стоп антисемитизм", выказав искреннюю надежду на то, что это чистосердечная ошибка, а не преднамеренный антисемитизм.
Спустя сутки лот с "антисемитским пылесосом" исчез с сайта "Амазона", хотя администрация этой торговой платформы происходящее не комментировала. Возможно это происшествие послужит общему благу – научит китайцев тщательнее относиться к переводу текстов.
комментарии