Тьма символизирует греховное состояние, удаленность от разума, духовное ослепление и незнание истины.
Вы, наверняка, уже знаете, что проведенная 8 апреля в Ливане операция ЦАХАЛа, в ходе которой был нанесен массированный удар по Хизбалле, называется "Вечная тьма" (хошех ницхи,חושך נצחי). Ее также иногда называют "Вечный мрак", но это сути не меняет.
Название, казалось бы, на поверхности - погрузить воинство Аллаха (Х̣избу ’лла̄х) во тьму. А так как операция проходила в седьмой, последний день Песаха (праздник окончательного освобождения), то на ум невольно приходила "тьма египетская", девятая из 10 казней, описанных в Торе: "Моисей простер руку свою к небу, и была густая тьма по всей земле Египетской три дня; не видели друг друга, и никто не вставал с места своего три дня; у всех же сынов Израилевых был свет в жилищах их…" (Исход, 10:22-23).
Слово ХОШЕХ (חושך - тьма, темнота) происходит от библейского корня ח־ש־ך (х-ш-х), связанного с отсутствием света. Это слово встречается уже в самом начале Священного Писания, в книге Берешит (Бытие), и ассоциируется с первозданным хаосом (тоху ва-боху): "…И тьма была над бездною".
Однако - не только с хаосом. Тьма символизирует греховное состояние, удаленность от разума, духовное ослепление и незнание истины. Помните: "Кто ненавидит брата своего, тот находится во тьме". Но во тьму также погружают грешников. Потому что сказано в притчах: "Путь же беззаконных - как тьма; они не знают, обо что споткнутся".
И слово НИЦХИ ( נצחי - вечный, бесконечный) тоже многозначно. Оно происходит от корня נ־צ־ח (н-ц-х), который связан с идеями вечности, постоянства, непрерывности.
Тот, кто знает хотя бы азы иврита, услышит в этом корне то, о чем мечтают все израильтяне - נִיצָּחוֹן (ницахон, победа). И, разумеется, будут правы: слово נצח (вечность) имеет "оттенок" победы - как нечто такое, что сохраняется навсегда.
В контексте операции ЦАХАЛа понятие "Вечная тьма" (מבצע חושך נצחי) имеет скорее смысл не буквальный, а символический. И в какой-то степени даже психологический.
В широком смысле это метафора окончательного поражения, при котором от противника ничего не остается. Звучит заманчиво...
Блог автора: Макс Лурье. Израиль
комментарии