Клянусь, что в этой истории все – от первого до последнего слова – чистая правда. Не додумывал ничего!
...Как-то много лет тому назад ко мне на юбилей приехали два друга – Владимир Фишерман (Москва) и Михаил Фишман (Алма-Ата). Улетали они в один день, и я приехал провожать их в Бен-Гурион.
И вот мы проходим краткое собеседование на "битахоне" (секьюрити).
Оба моих друга довольно крупные упитанные мужчины ярко выраженного ашкеназского типа. Секьюрити - маленькая девочка, судя по всему, из общины сефардских евреев. Я - в роли переводчика.
Девочка стоит перед этими двумя "слонами", смотрит на их толстые (в то время) ряхи снизу вверх и, заглядывая в паспорта, читает:
- Фишман?
Алмаатинец кивает.
- Фишерман?
Москвич кивает.
Девочка: - Вы братья?
Гости: - Нет...
Девочка задумывается. Потом повторяет: - Фишман? (Кивок в ответ) Фишерман? (Кивок в ответ)
Она обращается ко мне:
- Это твои братья?
- Нет. - Говорю я.
Девочка:
- Минуту...
Она уходит. Через минуты три возвращается со старшим - пареньком тоже сефардского вида.
Он сравнивает лица в паспортах у моих гостей. Потом спрашивает:
- Ты Фишман? (кивок)
- А ты Фишерман? (кивок)
- Вы братья?
- Нет.
Парень обращается ко мне:
- Они твои братья?
Я:
- Нет...
Парень говорит:
- Минутку...
Он уходит и возвращается... с переводчиком - молодым ашкеназским парнем, родители которого, очевидно, много лет назад прибыли из Польши или Румынии, и который думает, что он говорит по-русски.
Тщательно, громко и неправильно выговаривая русские слова, он говорит:
- Кьак диля?..
- Нормально, - отвечаем мы.
Он смотрит в паспорта. Видимо, исчерпав свой запас русского языка, он продолжает на иврите.
- Фишман? - Да...
- Фишерман? - Да...
- Вы братья? - Нет.
- А твоя фамилия как? - обращается он ко мне, - Дай теудат зеут... (удостоверение личности)
Он смотрит в мой теудад зеут и читает:
- Ронкин Александр... Это ты?
- Я...
Он:
- А почему у тебя другая фамилия? Вы же братья?
Я:
- Нет. Мы не братья...
Он:
- А они твои братья?
Я:
- Нет. Они не мои братья...
Он:
- А чьи они братья?
Я:
- Они вообще не братья!
Он:
- А почему у них одна и та же фамилия?..
....
Ну, разрешилось все как-то мирно - объяснением того, что у моих друзей абсолютно разные фамилии. Но я клянусь, что в этой истории все - от первого до последнего слова - чистая правда. Не додумывал ничего!
Блог автора на Facebook
комментарии