История Риты Яган-Фаруз - это не только история певицы, которая собирает полные залы и умеет превратить песню в исповедь. Это рассказ о девочке из еврейской семьи в Иране, о детстве, наполненном музыкой и семейным теплом, о болезненном переезде в Израиль и попытке найти свое место в новой стране. Спустя десятилетия Рита по-прежнему возвращается к своим корням - поет на фарси, рассказывает о Тегеране и бережно хранит воспоминания о мире, который остался далеко позади.
В Израиле ее знают прежде всего как Риту - артистку с мощным голосом, яркой сценической манерой и редким умением соединять поп-музыку с восточными интонациями. Но за сценическим образом стоит женщина, чья жизнь вместила две страны, два языка и опыт эмиграции, который во многом определил ее характер.
Семья, в которой музыка жила за закрытыми дверями
Рита родилась 24 марта 1962 года в Тегеране, в семье иранских евреев. Ее родители, Шмуэль и Шарона Яган-Фаруз, растили четырех дочерей: Риту, Диану, Митру и Ревиталь. Обеспечивать большую семью было непросто. Отец работал учителем, после школы подрабатывал в прачечной, а иногда по ночам торговал тканями на рынке. Мать держала парикмахерскую в одной из комнат дома.
Именно мать стала первым музыкальным впечатлением будущей певицы. Шарона любила петь и танцевать, хотя в тогдашнем иранском обществе женщине было непросто открыто выступать перед публикой. Поэтому музыка жила прежде всего дома: мать напевала, занимаясь повседневными делами, а ее голос сопровождал дочь с самых ранних лет.
Музыка звучала и с радио. Отец приносил домой записи, в том числе песни Элвиса Пресли. Впоследствии Рита вспоминала Тегеран через детали, которые особенно крепко сохраняются в памяти: семейные застолья, восточные сладости, запахи базара, зимние вечера и родственников, собиравшихся вокруг низкого стола с углями под ним, чтобы согреться.
За этим теплым миром скрывались и семейные сложности. Мать Риты рано осиротела и вышла замуж в 15 лет за мужчину почти вдвое старше себя. Отношения со свекровью были непростыми: та, по воспоминаниям, не одобряла свободный смех молодой женщины. Впоследствии Рита не раз возвращалась к теме противостояния свободы и ограничений - она проходит через многие ее детские воспоминания.
Девочка, которая пережила падение с высоты
Одно из самых драматичных событий раннего детства Риты произошло, когда ей было около двух с половиной лет. По ее рассказу, она упала почти с пяти этажей в подвальное помещение соседей, но, к удивлению семьи, не получила серьезных травм. Уже во взрослом возрасте певица вспоминала этот случай как спасение от почти неминуемой смерти.
В ее детских воспоминаниях были и другие опасные эпизоды, в том числе попытка похищения торговцами. Рита описывала себя как смелого ребенка, который не слишком задумывался об опасности и не любил ограничений. Однако она не сводит рассказ о детстве к страшным историям: рядом с ними всегда остаются музыка, домашний уют, праздники и ощущение близости большой семьи.
"Я буду певицей": обещание, данное в четыре года
Рита рассказывала, что впервые объявила родителям о своем будущем еще в четыре года. По ее воспоминаниям, однажды по дороге домой, находясь в полусне, она сказала матери и отцу, что станет певицей. С тех пор, утверждала она, не переставала петь.
Писать она тоже начала очень рано. Примерно в пять лет Рита получила красивую тетрадь и воображала, будто записывает в нее собственные тексты. Слова, образы, цвета, запахи и разговоры взрослых постепенно превращались в материал для ее фантазии. Спустя десятилетия эта детская склонность к сочинительству проявилась не только в песнях, но и в литературе.
В детстве музыка еще не была для нее профессией или прямой дорогой к славе. Пение было естественной частью повседневной жизни, а голос - способом выражать чувства, для которых не всегда находились слова. Позже именно эта непосредственность стала одной из отличительных черт ее исполнения.
Переезд в Израиль: другая страна, другой язык
В 1970 году, когда Рите было восемь лет, семья переехала из Ирана в Израиль. Это произошло за девять лет до Исламской революции 1979 года. Певица впоследствии подчеркивала, что ее семья покинула страну задолго до прихода к власти исламского режима, а Тегеран ее детства был совсем не тем Ираном, который сегодня чаще всего представляют за рубежом.
Семья поселилась в Рамат ха-Шароне. Для Риты переезд означал не просто смену страны: она оказалась в школе, где не понимала языка и не могла свободно общаться с другими детьми. На переменах девочка стояла в стороне и наблюдала за играми одноклассников.
Некоторые дети подбегали к ней, выкрикивали "персиянка" и убегали. Сначала Рита думала, что так они здороваются и показывают, что знают, откуда она приехала. Лишь спустя неделю или две сестра объяснила ей, что над ней смеются. "Мне разбили сердце", - вспоминала певица. Несколько дней она не хотела возвращаться в школу.
Не менее сильным оказался контраст между школьной жизнью в двух странах. В Иране Рита училась в школе для девочек, где, по ее воспоминаниям, применяли физические наказания. Когда отец впервые привел ее в израильскую школу "Уссышкин", она была поражена свободной и шумной атмосферой и спросила, не привел ли он ее в сумасшедший дом. То, что израильским детям казалось обычным, для нее выглядело почти невероятным.
Пережитое оставило глубокий след. Уже взрослой Рита говорила, что опыт эмиграции (репатриации) помогает понять чужака - человека, который отличается от большинства, не знает языка и не может объяснить окружающим, кто он. Для нее это было не отвлеченное рассуждение, а личная память о беспомощности и одиночестве.
От армейского ансамбля до большой сцены
Путь Риты к профессиональной карьере начался в Израиле. Во время обязательной военной службы она выступала в армейском музыкальном ансамбле, где познакомилась с молодым музыкантом Рами Кляйнштейном. Их творческий дуэт "Рами и Рита" стал одним из первых важных этапов ее карьеры.
После демобилизации в 1982 году Рита поступила в школу сценических искусств "Бейт-Цви" в Рамат-Гане. Она изучала актерское мастерство, и этот опыт впоследствии помог ей соединить вокал с театральной выразительностью. Для нее выступление постепенно становилось не просто исполнением песни, а полноценным сценическим действием.
В 1985 году Рита выпустила дебютный сингл "Бгида" ("Измена"), написанный на слова Яэль Тевет и музыку Рами Кляйнштейна. Песня быстро поднялась на первые места израильских радиочартов.
Вскоре певица участвовала в отборе представителя Израиля на "Евровидение" с песней "Швиль ха-бреха", а ее дебютный альбом закрепил успех.
Так началась карьера одной из самых узнаваемых израильских исполнительниц. Рита сочетала мощный вокал, яркий сценический образ и восточные музыкальные интонации, не отказываясь при этом от театра и актерской работы.
Рами Кляйнштейн, две дочери и жизнь за пределами сцены
Отношения с Рами Кляйнштейном стали важной частью и личной жизни Риты, и ее творческой биографии. Они познакомились во время службы в армейском ансамбле, вместе работали над музыкой и в 1988 году поженились. У пары родились две дочери - Меши и Ноам. В 2007 году супруги объявили о расставании.
Совместное выступление Рами Кляйнштейна и Риты в 2022 году:
Музыка продолжила связывать их и после развода. В 2021 году Рита рассказывала, что возвращение к совместным выступлениям после долгого перерыва поначалу казалось странным, но стоило им снова начать играть и петь, как возникло прежнее ощущение творческой магии.
Обе дочери выбрали творческие профессии. Меши стала певицей и актрисой, Ноам также занимается музыкой. Рита признавалась, что спрашивала дочерей, уверены ли они в своем выборе: быть ребенком известного артиста непросто, особенно когда с самого начала приходится существовать в тени родительской славы. При этом она считает, что музыкальность у них в крови.
Сама Рита не раз говорила о разнице между сценическим образом и повседневной жизнью. На протяжении многих лет она была полностью сосредоточена на публике, берегла силы для выступлений и редко позволяла себе обычную социальную жизнь. За пределами сцены оставалась другая Рита - более закрытая, не всегда похожая на яркую женщину, которую видит зритель.
Возвращение к персидскому языку
В 2012 году Рита выпустила альбом "Ха-смахот шели" ("Мои радости"), в который вошли популярные иранские песни на фарси. Для нее это было возвращение к музыке детства, к голосу матери и к культуре, в которой она выросла. Идея возникла не как политический жест: певице просто захотелось записать песни, которые были ей близки, хотя знакомые сомневались, кому в Израиле будет интересен альбом на персидском языке.
Результат превзошел ожидания. Уже через три недели после выхода альбом получил золотой статус в Израиле, а его песни стали слушать и в Иране, где израильская музыка была политически чувствительной темой. Некоторые поклонники обходили интернет-ограничения, скачивали записи и распространяли их неофициально. Иранские государственные СМИ, напротив, обвиняли певицу в участии в "мягкой войне" против Исламской Республики.
Для Риты важнее оказались письма обычных слушателей. Иранцы благодарили ее за музыку и рассказывали о своей любви к Израилю. Певица увидела в этом подтверждение того, что люди по обе стороны политического конфликта могут сохранять человеческую близость, даже когда государства находятся во вражде.
Связь с Ираном не означает для нее отказа от израильской идентичности. Рита гордится Израилем, но не хочет отказываться от языка и культурного наследия своего детства. В 2022 году, во время протестов в Иране после смерти иранско-курдской девушки Махсы Амини, она выступила в поддержку иранских женщин и рассказала, что получала множество сообщений от людей, просивших ее стать их голосом.
Рита старается говорить об Иране не только через политику и конфликты. Для нее это еще и семейные праздники, материнский голос, музыка, детские воспоминания и люди, с которыми ее связывает общий язык. Она отделяет общество от властей и сохраняет возможность разговора там, где политические отношения почти не оставляют для него пространства.
Певица, которая стала рассказчицей
В 2021 году Рита выпустила книгу "Чадор, пропитанный дождем", в которой вернулась к детству в Тегеране и первым годам жизни в Израиле. Это не привычная история музыкального успеха с последовательным перечислением альбомов и хитов. В центре книги - люди, семейные отношения, запахи и вкусы детства, страхи, обиды и эпизоды, которые спустя годы приобрели особое значение.
Писательство позволило ей рассказать о себе иначе, чем со сцены. Если песня должна вместить эмоцию в несколько минут, то книга дает возможность остановиться на подробностях: непростых отношениях внутри семьи, детских фантазиях, переживании эмиграции и ощущении, что между двумя странами осталось нечто очень личное.
В 2022 году Рита удостоилась чести зажечь факел на церемонии в честь Дня независимости Израиля. Ее выбрали в том числе за способность соединять персидские корни с израильской культурой и за многолетний вклад в музыку и искусство.
Но, пожалуй, главное в ее биографии - не награды и не список хитов. Рита приехала в Израиль восьмилетней девочкой, которая не знала языка и не понимала, почему над ней смеются. Спустя годы она стала артисткой, которую узнают по одному имени, и певицей, чьи песни слушают даже в стране, из которой когда-то уехала ее семья.
В ее истории не нужно выбирать между двумя родинами. Иран дал ей первые музыкальные впечатления, язык и семейные воспоминания, Израиль - сцену, на которой она смогла превратить все это в собственный голос. Возможно, поэтому песни Риты на фарси и на иврите звучат не как два разных мира, а как две части одной жизни.
Если вас заинтересовала история израильской музыки, читайте также:
комментарии