В процессе подготовки нового краеведческого маршрута по Бней-Браку я изучаю протоколы заседаний городского совета 20–30-х годов прошлого века.
Читаю протоколы и не могу оторваться! Какой язык, какой стиль, какие образы! Ругаться в городском совете (тогда он еще был поселковым советом) начали сразу после основания поселения: строили, защищали поселение, молились и ругались. Но ругались по-особенному, в лучших традициях ашкеназских ортодоксальных общин: не оскорбляли друг друга напрямую, не критиковали явно, а говорили тонкими намеками, сыпали цитатами из Торы и из Талмуда и широко использовали басни, загадки и притчи.
Заседание 1924 года. Обсуждают выборы нового поселкового совета, завуалированно критикуют нынешнее руководство, не проработавшее и года. Встает со своего места один из жителей поселения, просит слова, получает разрешение председательствующего и начинает издалека:
"Позвольте мне, уважаемые, рассказать вам старую бедуинскую притчу. Умирает старый бедуин (я думаю, в бедуинском фольклоре есть притчи, начинающиеся словами "Умирает старый хасид" — С.Ш.). Позвал он своих жен, детей и верблюдов.
— Простите меня, — начал бедуин, обращаясь к женам, — вы всю жизнь работали на меня, варили, стирали, убирали. Не было у вас ни выходных, ни праздников, ни отпусков. В свое оправдание могу сказать, что я тоже всю жизнь работал не покладая рук, тоже без выходных и без праздников.
Простили его жены. Подошли дети.
— Простите меня, дети мои, — сказал бедуин, — с малых лет заставлял я вас работать, строг был с вами, не баловал вас, жили мы очень скромно. Но вы помните, что я всегда работал вместе с вами, сам жил в скромности и то, что требовал от вас, требовал и от себя самого?
Простили его дети.
— И вы простите меня, — обратился бедуин к верблюдам. — Простите за то, что заставлял вас долгими днями и ночами везти товары по пустыне. Простите, что не всегда вовремя поил и кормил вас. Но я всегда шел вместе с вами, вместе с вами страдал от жары, от холода, от жажды и от голода. Помните, совсем недавно, когда я уже был больной, мы везли груз в Яффский порт, и я со своим ослом шел во главе каравана, а вы шли за мной?
— Помним, — ответили верблюды. — Ни за тяжелую работу, ни за голод, ни за жажду мы на тебя зла не держим. Но одну вещь простить тебе не можем: то, что ты заставил нас идти за ослом".
Через месяц городской совет переизбрали...
Источник: Facebook
комментарии