90 лет назад, 11 августа 1932 года, скончался Максимилиан Волошин - русский поэт, переводчик, художник-пейзажист, художественный и литературный критик.

Евреи считали Волошина своим, он обожал историю еврейского народа, любил общаться с хасидами, знал множество хасидских историй и часто их рассказывал. Два года Волошин учил иврит, чтобы прочесть стихи Хаима Нахмана Бялика в подлиннике - он считал Бялика великим поэтом. 

В нужную минуту именно евреи пришли ему на помощь. Из дневника Волошина: "В эти тяжелые и опасные времена единственные люди, кот[орые] пришли ко мне на помощь, - это были феодосийские евреи. В то время Феодосия была убежищем для ряда еврейск[их] писателей, как молодежи, так и для пожилых и маститых... У евреев был собств[енный] лит[ературный] кружок, который назывался "Унзер Винкль" (Наш уголок (евр.). Ко мне пришли представители этого кружка и сказали: "У Вас, верно, сейчас очень трудные дни, Вы, наверное, сидите без денег. Хотите, мы устроим для Вас лит[ературный] вечер?" 

Я, конечно, с радостью согласился. Это было для меня честью, потому что неевреи в "Унзер Винкль" не допускались. Чтения там бывали на древнееврейском языке или на жаргоне. И когда я начал серию своих стихов "Видение Иезекииля", то публика вся поднялась с места и пропела мне в ответ хором торжеств[енную] и унылую песнь на древнеевр[ейском] языке. А когда я спросил о значении этой песни, то мне объяснили, что этой песней обычно приветствуют только раввинов, а в моих стихах аудитория услыхала подлинный голос древнего иудейского пророка и потому приветствовала как равви".

Оригинал публикации