Рождественская открытка с двойным дном.
Заместитель председателя Совета безопасности России Дмитрий Медведев опубликовал в соцсети X рождественскую открытку с угрожающей надписью "Don’t play games with Russia" — "Не играйте в игры с Россией". Публикация появилась в день православного Рождества — одного из самых мирных христианских праздников.
На самой картинке — черно-белый ночной пейзаж: освещенный храм, рождественская елка, праздничные огни. Поверх этого спокойного фона — резкий контраст: крупные красные буквы на черном поле с недвусмысленным предупреждением.
К слову, черный цвет традиционно ассоциируется с трауром, угрозой и силовым давлением, а красный — с опасностью, кровью и насилием. Вместе они ломают саму идею мирного религиозного праздника.
"Happy Orthodox Christmas, Russian world!" — оставил подпись языке Медведев. ("Счастливого православного Рождества, русский мир!")
Отметим, если бы речь шла о внутреннем поздравлении верующих или "русского мира" в его традиционном понимании, логичным был бы русский язык. Разумеется, английский здесь — сознательный выход за рамки своей аудитории.
Публикация укладывается в узнаваемый стиль Медведева последних лет: резкие формулировки, мрачная образность, непристойные оскорбления лидеров Запада, а особенно президента Украины.
Даже в религиозный праздник агрессивная риторика зампреда Совбеза РФ не отступает — рождественский образ превращается не в знак мира, а в декорацию для политического послания.
Праздник используется как упаковка, а английский — как инструмент, чтобы это послание услышали именно те, кому оно не предназначено по смыслу, но предназначено по расчету.
Такой жест Медведева подчеркивает, что в российской официальной коммуникации даже праздник не становится паузой — он лишь еще один инструмент для передачи агрессивных сигналов Западу.
комментарии