В Москве проходит "9-й" Еврейский кинофестиваль. Почему "9-й" я взял в кавычки? Это какая-то странная история. Организаторы фестиваля ведут свою историю с 2015 года, хотя ПЕРВЫЙ еврейский кинофестиваль в Москве был проведен в 1991 году. Его, по-настоящему первого еврейского кинофестиваля, организаторами были Светлой памяти Мирон Черненко и Владимир Двинский.

Слоганом нынешнего фестиваля стала исковерканная, очень своеобразно исковерканная, цитата из Екклесиаста. У царя Соломона это – "лучше долготерпение, чем высокомерие". На сцене московского кинофестиваля в 2024 красуется – "терпение лучше, чем гордость". Неоднозначный такой перевод, как принято теперь говорить в России. И действительно, высокомерным быть нехорошо, а гордым, тем, кому есть чем гордится – нужно. А нам есть чем.

Главную премию в номинации "Лучший российский фильм на еврейскую тематику" получила работа Анны Наринской "Найди еврея". Пару лет назад в Израиле был на показе и обсуждении с Антоном Долиным (тоже иноагентом). Фильм неплохой (про лучший – не лучший не знаю), забавный, без экстремизма. То есть награждая этот фильм (благородно было поддержать Анну Наринскую, учитывая ее сегодняшние обстоятельства), устроителям фестиваля бояться вроде было и нечего, однако, есть нюанс. В связи с тем, что автор фильма в России давно признана иноагентом и выехала из страны, ее имя не было названо организаторами фестиваля в момент объявления о награждении. Названы были имена других членов съемочной группы (более благонадежных).

По словам автора картины, фильм не дошел до широкого зрителя по политическим причинам ни в России, ни за рубежом. И автор – иноагент, и антиеврейские/антиизраильские настроения.

Действительно, неоднозначность, терпение и осторожность – понятия необычайно востребованные при переводе на современный русский язык.